دراسات لسانية
Volume 3, Numéro 1, Pages 140-170
2019-05-02
حركة التجديد في الشعر العربي المعاصر من منظور الدراسات الاستشراقية وترجمته للغات الأوروبية
الكاتب : فتوح محمود .
الملخص
الملخص: تعالج هذه الدراسة قضية من قضايا الأدب العربي المعاصر وأثرها في الدراسات الاستشراقية، وهي حركية الشعر الحر التي كثر حولها الكلام في العصر الحديث والمعاصر، وبخاصة من النقاد المهتمين بمقارنة الدراسات الغربية والعربية المعاصرة، وإن هذه المحاولة ستكشف لنا مدى علاقة التأثر والتأثير بينهما، وقد جاء العمل فيها موضحا أثر الشعر العربي المعاصر في ثقافة المستشرقين، وأثر شعراء الاستشراق في رواد الحركة التجديدية للشعر العربي المعاصر، ثم توضيح مسار ترجمة الشعر الحر إلى اللغات الأوربية، ضاربين في ذلك بنماذج من الشعر الحر المترجم إلى اللغات الأوروبية، مثل: شعر أدونيس الذي وضعناه في ميزان النقد، وشعر محمود درويش وصداه في الثقافة الأوربية، بغية تسجيل أثرهم وتأثرهم في الدراسات العربية والغربية لحركية التجديد في الشعر المعاصر. Abstract: This study addresses a problem of contemporary Arab literature and its impact on Orientalist studies. The movement of free poetry has attracted the interest of many critics, especially those interested in comparing contemporary Western and Arabic studies. This essay will reveal to us the extent of the relationship of effect and influence between them, explaining the impact of contemporary Arabic poetry on the culture of the Orientalists, the influence of the poets of Orientalism on the pioneers of the movement of modern Arabic poetry, then explaining the way of translating free poetry into European languages, while giving examples of free poetry translated to different European languages, this is the case of the poetry of Adonis that we have put it in criticism, that also of Mahmoud Derouiche and his influence on European culture in order to record their impact and influence in Arab and Western studies of the dynamics of innovation in contemporary poetry
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: الشعر الحر، التجديد، الشعر العربي، الاستشراق، الترجمة، اللغات الأوربية. ; Key words: free poetry, renewal, Arabic poetry, orientalism, translation, European languages.
مقالات مماثلة
عبد القادر فرجاني
.
ص 157-172.
علاوة كوسة
.
ص 84-88.
الطاهري كريم
.
بلقاسمي حفيظة
.
ص 359-376.
الخزعلي محمد محمود
.
ص 43-61.
