AL-Lisaniyyat
Volume 25, Numéro 2, Pages 195-213
2019-12-29
المداخل الأعجمية في المعجم العربي الحديث؛ إشكالات الضبط، والترتيب
الكاتب : دقناتي فضيلة .
الملخص
عرفت اللغة العربية ظاهرة دخول ألفاظ أعجمية إلى متنها منذ القدم، ولكن هذه الألفاظ كانت محدودة معدودة، أما اليوم؛ في عصر الانفتاح على العالم شهد متن العربية ألفاظا أعجمية كثيرة أصبحت تتزاحم مع الرصيد المفرداتي العربي الفصيح، هذا ما جعل المعجميين في العصر الحديث يقفون على إشكالات في تعاملهم مع هذه الألفاظ التي فرضت نفسها في المدونة اللغوية العربية، وصارت تبحث عن مكان لها في المعجم اللغوي. من هذا المنطلق سنبحث بعض الإشكالات التي تواجه المعجمي في تعامله مع المداخل الأعجمية، من خلال ملاحظات حول بعض المعاجم الحديثة. Résumé : L’arabe connaît depuis longtemps le phénomène de la saisie de mots empruntés dans son blog, Mais ces mots étaient en nombre limité. Aujourd'hui, dans une ère d'ouverture sur le monde Le corpus de langue arabe a entré de nombreux mots empruntés qui se sont entrelacés avec les mots arabes standar , C’est ce qui a incité les lexicographes modernes à se poser les problèmes de traitement de ces mots qui s’imposaient dans le corpus de la langue arabe, Et cherchent leur place dans le dictionnaire linguistique. De ce point de vue, nous aborderons certains des problèmes rencontrés par le lexicographe pour traiter des entrées empruntées, observant certains des dictionnaires modernes. Abstract: Arabic has known the phenomenon of entering words borrowed into its blog a long time ago , But these words were limited in number. Today, in an era of openness to the world The blog of Arabic has many borrowed words that have become intertwined with the standar Arabic words This is what made the modern lexicographers stand on the problems in dealing with these words that imposed itself in the blog of Arabic language , And are looking for her place in the linguistic dictionary. From this point of view, we will discuss some of the problems facing the lexicographer in dealing with the terms of the borrowed entries, through observations on some of the modern dictionaries.
الكلمات المفتاحية
معجم ; حديث ; مدخل ; أعجمي ; ضبط ; ترتيب
مقالات مماثلة
ريمة خليفي
.
سليمة بونعيجة راشدي
.
ص 146-160.
بن كعبة سيدي محمد
.
ص 749-766.
