AL-Lisaniyyat
Volume 29, Numéro 2, Pages 221-241
2023-12-31
La Réalité De La Lexicographie Spécialisée Amazighe Entre Informatisé Et Non Informatisé Une étude Analytique Descriptive
Auteurs : Bouregba Abla . Benguesmia Lameri .
Résumé
Résumé: Dans cet article, nous aborderons la réalité de la lexicographie amazighe dans son aspect numérisé spécialisé. A travers une étude descriptive et analytique, cette étude reposera sur quatre piliers principaux : Le premier sera une discipline conceptuelle dans laquelle nous essaierons d'approfondir le concept des termes "informatisé", "électronique" et "numérisé" et de voir s'il existe des frontières entre eux, ou s'ils ont le même sens. Le second, et selon ce que la réalité du terrain nous a imposé, sera une étude des cas de la réalité de la lexicographie amazighe, dans le deuxième titre, nous sommes exposés au dictionnaire spécialisé Amazigh. Le troisième, nous arrivons à la lexicographie spécialisée amazighe qui n'est pas numérisée. Le quatrième traitera des dictionnaires spécialisés numérisés amazighs actuellement disponibles, avec mention de quelques propositions de futurs projets lexicaux. L'importance de ce document de recherche est principalement représentée dans l'information qu'il fournira au chercheur arabisé et au chercheur éloigné des domaines de l'amazigh sur un aspect du processus de recherche académique qui s'y trouve. ملخص: سنتطرق في هذا المقال إلى واقع المعجمية الأمازيغية في جانبها المرقمن المختص. من خلال دراسة وصفية تحليلية ستنبني هذه الدراسة على أربعة أعمدة أساسية: الأول سيكون ضبطا مفاهيمياً نحاول فيه التعمق في مفهوم المصطلحات "المحوسب" و "الإلكتروني" و "المرقمن" ومعرفة إن كانت بينها أية حدود أو يحملان نفس الدلالة. يليه الثاني، وحسب ما فرضته علينا الحقيقة الميدانية،سيكون عرض حال لواقع المعجمية الأمازيغية: في العنوان الثاني نتعرض للمعجمية الأمازيغية المختصة؛ في العنوان الثالث نعرج على المعجمية الأمازيغية المختصة غير المرقمنة؛ أما الثالث سيتناول المعاجم الأمازيغية المرقمنة المختصة المتوفرة حالياً مع ذكر بعض المشاريع المعجمية المستقبلية المقترحة. أهمية هذه الورقة البحثية تتمثل أساساً في ما ستوفره من معلومة للباحث المعرب والباحث البعيد عن مجالات الأمازيغية عن جانب من سيرورة البحوث الأكاديمية فيها. الكلمات المفتاحية: المعجمية- الأمازيغية- المختصة- محوسب- غير محوسب.
Mots clés
lexicographie - Amazigh - spécialisé - informatisé – non informatisé
Les articles similaires
El Adak Mustapha
.
pages 15-23.
Chahbari Hassan
.
pages 46-74.
Berkai Abdelaziz
.
pages 281-293.
