معالم
Volume 13, Numéro 1, Pages 144-155
2022-06-26
أثر الترجمة في تأويل معاني ومقاصد القرآن الكريم
الكاتب : مشوار مصطفى .
الملخص
تتجلى معجزات القرآن الحكيم البيانية، لمن يحسن اللغة سليقة أو تعلما، أما من عجز عن اكتسابها من العجم؛ فالترجمة سبيله إلى بعض مقاصد ومعاني الآيات القرآنية، فالقرآن إعجاز.الترجمة علم مهم و لجميع اللغات، لكن للترجمة شروط وضوابط؛ أهمها التمكن والأمانة ، فنزغات النفس والهوى لا نسلم من تسلطها في الترجمة، وهذا ما لمسناه في ترجمات لبعض آيات الذكر الحكيم؛ من حضور لحظوظ نفس المترجم ومعتقداته وثقافته.
الكلمات المفتاحية
الترجمة، التأويل، علاقة الترجمة بالتأويل.
مقالات مماثلة
كريم بابو
.
ص 134-161.
بلقاسم عيسى
.
ص 2491-2503.
زاهيد عبد الحميد
.
ص 27-40.
