موازين

MAWAZYN

Description

دورية أكاديمية محكَّمة، تصدر عن كلية الآداب والفنون بجامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف، تهتم بنشر الأبحاث اللغوية والأدبية وكذا الأعمال الإبداعية الأدبية كالشعر والقصة وغيرهما.

Annonce

انتهاء آجال إرسال أعمال الملتقى الدولي

تم غلق باب استقبال الأعمال العلمية المشاركة في الملتقى الدولي (المصطلح اللساني والترجمة)

09-12-2023


6

Volumes

11

Numéros

160

Articles


تعدد المصطلح في ترجمة قانون الأسرة الجزائري

طيبي عبد الحفيظ,  الواعر حسينة, 
2023-12-04

الملخص: تتناول هذه الورقة البحثية قضية تعدد المصطلحات المكافئة، كحل لنقل النصوص المتخصصة بين اللغات. لقد خصصنا الدراسة للحديث عن الترجمة القانونية عموما، وترجمة قانون الأسرة الجزائري خصوصا. الجدير بالذكر ههنا أنّ هذا القانون الجزائري يخضع في كل مواده للشريعة الإسلامية على تعدد مصادرها خلافا لكل القوانين الجزائرية الأخرى؛ وعليه وجب على المترجم أن ينقل إلى اللغة الهدف الأثر القانوني في مصطلحات تحمل شحنات ثقافية دينية. من هذا المنطلق، نجد أنّ مترجم قانون الأسرة للّغة الفرنسية يلجأ إلى استراتيجية النسخ، فيتبع الترجمة بمصطلح منسوخ. ليكون هناك عدد من المكافئات للمصطلح القانوني الواحد. الكلمات المفتاحية: الترجمة المتخصصة؛ علم المصطلح؛ المترجم؛ المصطلح المكافئ؛ النصوص القانونية، قانون الأسرة الجزائري.

الكلمات المفتاحية: الترجمة المتخصصة ; علم المصطلح ; المترجم ; المصطلح المكافئ ; النصوص القانونية ; قانون الأسرة الجزائري


تعدد مصطلحات الأداء الصوتي للقرآن الكريم بين القدامى والمحدثين-مخارج الحلق أنموذجا-

بن مصطفى حسين, 
2023-12-01

الملخص: الملخص باللغة العربية: تسعى هذه الورقة البحثية إلى بيان أشكال التعدد المصطلحي في الأداء الصوتي للقرآن الكريم، بالتركيز على مخارج الحلق أنموذجا حيث تعقد مقارنة بين القدامى والمحدثين في وضع اصطلاحات المخارج الحلقية للوقوف على مدى التعدد المصطلحي للنماذج المدروسة ومعرفة أسبابه ومدى مواءمة المصطلحات الحديثة للدلالة المقصودة من وضعها الأول عند القدامى. Abstract : This research paper seeks to explain the forms of terminological multiplicity in the vocal performance of the Holy Quran. Moreover, by focusing on the throat as an example, where a comparison is made between the Ancients and the Moderns in setting the terminology of the throat to determine the extent of the terminological multiplicity of the models studied and to know its causes and the extent to which modern terminology matches the intended meaning of its first placement when The Old ones. Keywords: Multiplicity, terminology, vocal performance, the Holy Quran ,throat.

الكلمات المفتاحية: تعدد ; مصطلحات ; الأداء الص ; القرآن ; مخارج الحلق