موازين
Volume 6, Numéro 1, Pages 83-96
2024-05-01
الاقتراض اللغوي وتداخل المصطلحات
الكاتب : عبد العالي أ.د. عبد الوهاب .
الملخص
يتناول هذا البحث ظاهرة مهمة شاركت في وضع حدود لمعارف لغوية ذات أهمية في فضاء العربية الرحب محاولة بذلك سبر غوره ومعرفة كهنه من خلال تحديد الآليات التي اعتمدها العلماء القدامى في تحديد مهية المصطلح واكتمال فكرته ونضوجه ومراحل تطوره وتداوليته في حلبة الاستعمال المصطلحي وذلك من خلال قدرة مفردات العربية على التشكل المصطلحي فبعثت معها المفردة العربية وفتحت لها أفاقًا من السعة والتمثل فازدادت شمولاً للذي عرفت به. لقد خطى البحث في مفاتشت مصطلحات أطلقت على ظاهرة لغوية فاشية بين اللغات البشرية فكأن علماء العربية آمنوا بأن التقارض بين اللغات أمر حتمي لا يمكن نكرانه، ومهما تكن شدة انعزال اللغة ومحافظة أهلها، لابد لها من التأثير والتأثر فقد تعددت المصطلحات وتخبطت عند علماء العربية القدامى وبعض المتقدمين في تحديد مفهومية المصطلح وذلك جلي من خلال تداخل مجموعة من المصطلحات فقد أطلقوا على المفردات المقترضة بالمعربة والدخيلة والمولدة والمحدثة. لقد ساهم البحث في تحديد مفاهيم مجموعة المصطلحات التي تدخل تحت ظاهرة الاقتراض اللغوي، من خلال مصطلح عام للظاهرة وإحداث مقاييس لتحديد مفهومية كل مصطلح منها وتخصيصه لشريحة لغوية من المقترض اللغوي. وخلال الدراسة والتحليل وتطبيق المعايير توصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج.
الكلمات المفتاحية
الاقتراض اللغوي ; الدخيل ; المعرب ; المحدث ; المول
مقالات مماثلة
بن مختاري هشام
.
ص 109-118.
شايب لامية
.
ص 81-96.
کاظمي نجف آبادی سمية
.
ص 116-132.
