موازين
Volume 5, Numéro 2, Pages 389-402
2023-12-20

إِشْكَالِيَّةُ التَّعَدُّدِ المُصْطَلَحِيّ في تَرْجَمَةِ المصْطَلَحِ التَّدَاوُليّ (pragmatics/pragmatique) _دِرَاسَةٌ وَصْفِيَّةٌ تَحْلِيلِيَّةٌ نَقْدِيَّةٌ _. The Problem Of Terminological Plurality In Translating The Pragmatic Term (pragmatics/pragmatique) _ Descriptive Analytical Critical Study_



الكاتب : غراب فاطمة .

الملخص

الملخص باللغة العربية: تتناولُ هذهِ الورقة البحثيَّة بالوصفِ، والتَّحليلِ، والنَّقدِ إشكاليَّةَ التَّعدُّدِ المصطلحيّ في ترجمةِ المصطلحِ التَّداوُليّ (pragmatics/pragmatique)؛ حَيثُ شهدَ المصطلح التَّداوليّ في الأبحاثِ والدّراساتِ اللّسانيَّةِ المعاصرةِ عَدَم الاستقرارِ، وفوضَى مصطلحيَّةً عارمةً، تترجمهَا تعدّد المقابلات العربيَّة (التَّداوليَّة، والبراغماتيَّة، والبراكماتيك، والبراجماتيَّة، وعلم التَّخاطب، وعلم المقاصد، وعلم الاستعمال اللُّغويّ، ...إلخ)؛ وَالتي تَكْشِفُ عَنْ الجُهُودِ الفرديَّةِ في توليدِ المصطلحِ اللّسانيّ التَّداوليّ ترجمةً وتعريباً. Abstract : This paper deals with description, analysis, and criticism of the problem of terminological plurality in translating the pragmatic term (pragmatics/pragmatique); where the pragmatic term in contemporary linguistic research and studies witnessed instability, and an overwhelming chaos of interest translated by the multiplicity of Arabic interviews )pragmatic, discourse science, purpose science, … etc. (; Which reveals the individual efforts in generating the pragmatic linguistic term in translation and Arabization.

الكلمات المفتاحية

التعدد ; المصطلح ; التَّداوليَّة ; التَّرجمة ; التَّعريب ; plurality ; term ; deliberative ; translation ; localization

مقالات مماثلة

الوِلَايَةُ والتَّعَدُّدُ في قَانُونِ الأحْوَالِ الشّخْصِيَّةِ التُّونُسِي دِرَاسَةٌ تَحْلِيلِيَّةٌ نَقْدِيَّةٌ للفَصْلَيْنِ (9) و (18) وِفْقَ أحْكَامِ الفِقْهِ الإِسْلَامِيّ Guardianship And Polygamy In The Tunisian Personal Status Law A Critical Analytical Study Of Articles (9) And (18) According To The Provisions Of Islamic Jurisprudence

ضو خالد . 
ص 31-50.

فِي بَعْضِ مُقَوِّمَاتِ الْحِكَايَةِ الشَّعْبِيَّةِ الْأَمَازِيغِيَّةِ: دِرَاسَةٌ وَصْفِيَّةٌ تَحْلِيلِيَّةٌ لِبَعْضِ حِكَايَاتِ الْأَطْلَسِ الْمُتَوَسِّطِ الْمَرْكَزِيِّ

أمحدوك محمد . 
ص 594-617.

المصطلحُ النَّقدي اللساني العربي: مقاربَة تحَاقُليّة مَعرفية لبحث التعددية المصطلحية Arabic Critical Linguistic Terminology : An Interdisciplinary Approach Debating Terminological Plurality Terminologie Linguistique Critique Arabe : Une Approche Interdisciplinaire Débattant De La Pluralité Terminologique

علاك نصيرة . 
ص 215-231.

المَبَاحِثُ المُصْطَلَحِيَّةُ فِي "قَامُوسُ اللِّسَانِيَّاتِ لِعَبْدِ السَّلام المسدّي" -قِرَاءَةٌ وَصْفِيَّةٌ تَحْلِيلِيَّةٌ-

بلوطار ياسمين .  كنوز صابر . 
ص 123-132.

المصطلح اللساني التداولي لدى الباحثين الجزائريين في ضوء المصطلح العربي القديم (قراءة في كتاب: في اللسانيات التداولية، للدكتور خليفة بوجادي) The Pragmatic Linguistic Term Among Algerian Researchers In Light Of The Ancient Arabic Term. Reading In Dr. Khalifa Bougadi's Book (in Pragmatic Linguistics)

عبد العليـــم بوفــاتح .  عاشـــوري يـميـنـــة . 
ص 18-36.

Formats de citation