موازين
Volume 5, Numéro 2, Pages 143-152
2023-12-20
مشكلة ترجمة مصطلح الفونيم لدى عبد الرحمن الحاج صالح بين الإحالة التراثية والمواكبة المعاصرة
الكاتب : لطرش بولرباح .
الملخص
تحاول هذه الورقة أن تكشف عن مشكلة تعدد مصطلح الفونيم – ليس عند عدد من اللسانيين- بل عند لساني واحد هو عبد الرحمن الحاج صالح، صاحب النظرية الخليلية الحديثة في اللسانيات، ومقدّم القراءة الجديدة لكتاب سيبويه في ضوء نقده للسانيات الغربية. فهو يطرح أربعة خيارات معجمية لترجمة مصطلح الفونيم، كلها تحظى بالمشروعية الاصطلاحية. غير أنه يكتنف كل واحد منها مساءلة استشكالية لا تنقص من جهد صاحبها. تسعى هذه الورقة إلى فحص المشكلة من دون الاحتكام إلى التهويل أو التهوين من مساهمة النظرية الخليلية في إثراء المعجم المصطلحي في اللسانيات العربية.
الكلمات المفتاحية
الفونيم، الحرف، الصوت، الحرف الصوتي، النظرية الخليلية الحديثة.
مقالات مماثلة
شينون يحي
.
بن سعد محمد السعيد
.
ص 80-99.
