مجلة النص
Volume 8, Numéro 1, Pages 317-342
2021-06-01
تصميم الغلاف والمسكوت عنه في كتابات فاطمة المرنيسي - مقاربة سيميائية لنماذج مختارة- (5cover Design And Unspoken In The Writings Of Fatima Mernissi (semiotics Approach Of Selected Models
الكاتب : دبيش وفاء . بويران وردة .
الملخص
تسْتهدفُ أغلفة الكُتب والدراسات العلمية مصادرة حواس القارئ لغويا وبصريا وإيقونيا، بوصفها خطابًا تنصهر فيه المعطيات البصرية والأنساق اللّسانية، كُلاًّ يدفع القارئ مكاشفة دواخله النصية لمعرفة مدى التناغم والاتفاق بين الغلاف والنص، والبحث في أسباب العناية التي نلحظها في اختيار الكتّاب والروائيين لأغلفة كتاباتهم في وجهيه الأمامي والخلفي، بدءا من اللغة، فالصورة، فاللون، وصولا إلى المتن، ويتوجّب على القارئ حينئذٍ التوقف عندها وقوفا يشبه الوقوف على الأطلال عند شعرائنا القدامى، أو التأمّل في نصب تذكاري أو منحوتة فنية، وذلك لأنّ الأغلفة أشكال تُبطن بين صورها وأشكالها الهندسية وألوانها همسات المبدع بتقلّباته وألغازه الغائرة فيها. وذلك بعدّه فضاءً صوريا وشكليا لا يخلو من دلالة. ومنه نهدف من وراء هذا المقال إلى تكشفّ طبيعة العلاقة بين عتبة الغلاف والنص، من خلال كتابيْن للكاتبة والأديبة فاطمة المرنيسي هما: "سلطانات منسيات"و"شهرزاد ترحل إلى الغرب"، محاولين الإجابة عن سؤال جوهري مفاده: ما مدى التناغم بين الغلاف والنص، وما موقع المسكوت عنه من تلك العلاقة The covers of books and scientific worksare intended to capture the reader’s sensations at linguistic, visual, and iconographic levels;since it is a discourse that merges visual data and linguistic patterns.Both prompt the reader to uncover the textual interior to see how harmonious and well-matched the cover and the text are, as well as exploring the reasons behind the elaborate attention that writers and novelists commit to choosing their book covers- both frontal and back- from the language, picture, color to the actual content. The reader, therefore, is compelled to contemplate the matter similar to how ancient Arab poets stood by the ruins (Al-Atlal), or reflecting on a memorial or a sculpture. That is because book covers in their several images, geometric shapes, and colors; reflect the susurrations of the creative soul in all its twists and mysteries. In the sense that, book covers are both a pictorial and formal space never without significance. We seek through this article to explore the nature of the relationship between cover as a para-text and the text itself in Fatima Mernissi’s‘The Forgotten Queens of Islam’ and ‘Shahrazad Goes West’. We attempt to answer the following fundamental question: How harmonious are the cover and the text, and what of the Unspoken that relationship?
الكلمات المفتاحية
التصميم الغلافي؛ السيميائية؛ الصورة؛ اللون؛ المسكوت عنه Cover Design; Picture; Color; Semiotics; Unspoken.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Bouayed Nassima
.
Chiali Fatéma Zohra
.
pages 24-33.
حساين رابح محمّد
.
بن سنوسي سعاد
.
ص 487-499.
سحنون، شفيري نورة، فتيحة
.
ص 190- 203.
