العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب
Volume 8, Numéro 2, Pages 161-172
2024-06-29
اللغة بين شعرية الفصحى ولغة التداول اليومي( سردية لقبش لعياش يحياوي أنموذجا).
الكاتب : بن مساهل باية . علي صوشة سهيلة .
الملخص
طرحت الحداثة آليات اشتغالية جديدة أعطت للرواية حرية أكبر لاستيعاب المتغيرات التي مست المدنية على جميع الأصعدة، من خلال اللغة التي أسست من جهة لشعرية السرد إذ تحولت للوحات مكتنزة بالإيحاءات،مثقلة بالتعابير التي تبرز الفكرة بأسلوب يصنع فرادة الحدث، وخصوصية التجربة السردية التي كسرت ثوابت اللغة وانفتحت على المستويات اللغوية المختلفة، ومن جهة أخرى عبرت عن فلسفة الحياة، ومرارة الواقع، فاستجابت إلى الحالة النفسية التي تبحث عن وسيلة لتطويع الوجع بلهجة عامية على حسب ما تقتضيه ضرورة مقتضى الحال، أو على حسب نوعية المتكلم، وفق ممارسات تحديثية، فتنوعت اللهجات، واجتمعت في عمل روائي، ولعل هذا ما جعلنا نختار موضوع هذه الورقة البحثية لنقف على أهم تلك التحديثات التي مست لغة الرواية، وكيف استطاع الكاتب عياش يحياوي التعامل معها، خاصة وكونه يعمل على مزج العديد من اللهجات في كتابة فكرة واحدة وسط كل هذه التوليفات . Modernity introduced new working mechanisms that gave the novel greater freedom to absorb the changes that affected civilization at all levels, through the language that was established on the one hand for the poetics of the narrative as it turned into paintings full of suggestions, heavy with expressions that highlight the idea in a way that creates the uniqueness of the event, and the specificity of the narrative experience that broke the constants of language and opened up to different linguistic levels. . On the other hand, it expressed the philosophy of life and the bitterness of reality. Thus it responded to the psychological state that is looking for a way to adapt the pain in a colloquial dialect according to what is required by the necessity of the situation, or according to the type of the speaker in relation with modernizing practices so that the dialects vary and gather in a fictional work. Perhaps this is what made us choose the topic of this research paper in order to stand on the most important of those updates that touched the language of the novel and how the writer Ayash Yahyaoui was able to deal with it, especially Knowing that he works on mixing many dialects in writing one idea amidst all these combinations.
الكلمات المفتاحية
اللغة العامية. الحداثة. شعرية اللغة. عياش يحياوي. لقبش. ; colloquial language, modernity, poetic language, Ayash Yahyaoui, Lakbash
مقالات مماثلة
العربي عبد القادر
.
ص 217-249.
غوغة محمد أمين
.
ص 177-188.
