في الترجمة
Volume 9, Numéro 1, Pages 1-26
2022-12-24
تجليات التصرف الأيديولوجي في نقل مصطلحات الثورة الجزائرية في شعر أحمد الغوالمي إلى الفرنسية /aspects Of Ideological Managing In The French Translation Of Ghoualmi’s Anthology
الكاتب : فراح كوثر . مبروك قادة .
الملخص
إن الثورة الجزائرية خالدة في ذاكرة الشعب الجزائري الذي يرى فيها انتصاراته، وحاضرة بمواضيعها وألفاظها في الأدب الجزائري نثرا وشعرا. غير أن ترجمة الآثار الأدبية الثورية يتخللها أحيانا بعض الانزياح في المعنى، وهو ناتج عن التطويع اللغوي للنص الهدف أو الاستبدال العمدي للألفاظ لتأخذ مجرى نزعة إيديولوجية معينة . وعليه، يرمي هذا المقال لتحديد الفرق بين التطويع والتصرف الإيديولوجي نظريا باعتماد المنهج الوصفي، وإبرازه بالاستعانة بالمنهجين التاريخي والوصفي من خلال دراسة تطبيقية ترتكز على تتبع نُهج ترجمة الثنائية اللفظية (الثوار/الثورة) الواردة في إصدار مزدوج اللغة لديوان الشاعر أحمد الغوالمي، الشاعر الإصلاحي، بعد التعريف به وبالمدونة. The Algerian Revolution represents the kernel of hope for Algerian people and the main inspiration source for its writers. However, some translations of revolution literature involve meaning shift, that may result from modulation or substitution for ideological reasons. In this respect, this paper focuses on the difference between modulation and ideological managing in translation using a descriptive methodology in the theoretical part. It then sheds the light on the translation procedures used for (Thawra/Thouar) in the bilingual edition of Ghoualmi’s anthology, by analysing these terms and their translation through historical and descriptive approach.
الكلمات المفتاحية
الثورة. ; الاتجاه الإصلاحي ; الترجمة الموجهة ; التصرف ; التصرف الإيديولوجي ; Revolution ; Reformist ; Oriented Translation ; Managing ; Ideological Managing
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
فاسي فنطازية ليلى
.
ص 332-339.
