مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 11, Numéro 1, Pages 775-793
2022-03-02
جماليات التعدد اللغوي في القصة القصيرة "اللعنة عليكم جميعا للسعيد بوطاجين أنموذجا" The Aesthetics Of Multilingualism In The Short Story "curse You All, For Al-saeed Boutajine As A Model".
الكاتب : بن يوسف هشام . زويش نبيلة .
الملخص
يعتبر تعـدد اللغات ظاهرة صحية وأساسية في الكتابة الأدبية، ويتجلى ذلك على مستوى النسيج اللغوي والمسار الحكائي الذي تشترك في أحداثه مجموعة من الشخصيات التي تعمر النص وتؤثثه بلغاتها وأصواتها ورؤاها المختلفة والمتصارعة، التي يكون لكل منها لغتها الخاصة، وتسعى هذه الدراسة إلى رصد وتتبع هذه الظاهرة في المجموعة القصصية (اللعنة عليكم جميعا) للقاص الجزائري السعيد بوطاجين، وذلك بالاعتماد على تنظيرات الناقد الروسي "ميخائيل باختين"، الذي يقول بتعدد اللغات في الأعمال السردية، فالقصة القصيرة لا تعترف بسلطة لغة واحدة، تؤول مباشرة وترد بطريقة بسيطة إلى "القاص"، بل تعتمد عادة على ذلك التعدد المرتبط أساسا بكثرة الشخوص القصصية ذات اللغات والإيديولوجيات المختلفة، التي تتفاعل خطاباتها لتنتج لنا نصوصا قصصية ذات بعد جمالي، وهذا بفضل تفاعل اللغة الفصيحة بالعامية والشعر الفصيح بالعامي، وانطلاقا من هذه الظاهرة سنحاول الكشف عن مدى إسهامها في تشييد جماليات هذه القصص. Multilingualism is a fundamental phenomenon in literary writing, and it is manifested in various aspects of literary works at the level of the linguistic fabric and the narrative path, where a group of characters participate in the text and provide it with their different and conflicting languages, voices and visions, each with its own language. This study seeks to show the aesthetics of multilingualism in the collection of short stories written by the Algerian writer Said Batajine entitled (Cursing You All), and this analysis is based on the theories of the Russian critic Mikhail Bakhtin, who declares its existence. Multilingualism in narrative works. The short story does not recognize the authority of language One, which refers directly to the "narrator", but rather the multiplicity of languages and ideologies whose discourses interact to produce narrative texts with an aesthetic dimension, thanks to the interaction of classical language with the vernacular and classical poetry with the vernacular, and from this phenomenon we will try to reveal the extent of its contribution to the aesthetics of these stories.
الكلمات المفتاحية
الجماليات ; تعدد اللغات ; القصة القصيرة ; الفصحى ; العامية
مقالات مماثلة
سركاستي موراد
.
بوزيد مولود
.
ص 380-392.
معتوق صالح
.
ص 40-51.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
