Traduction et Langues
Volume 20, Numéro 2, Pages 165-177
2021-12-31
La Note Du Traducteur Comme Manifestation De La Dissonance Cognitive Translator’s Note As A Cognitive Dissonance Manifestation
Auteurs : Taibi Mohamed Yassine . Boukhalfa Mohamed Reda . Louli Boukhalfa Nesrine .
Résumé
The "translator's note" as a case of cognitive addition manifests itself as a translation technique, the use of which is motivated by the search for a consonant state, following a situation of cognitive dissonance generated by the disagreement with the source author, through the adoption of the mechanism called "cognitive addition". Thus, the analysis in the light of the psycho-sociological theory of cognitive dissonance, and the use of "translation notes" in a historical text, highlights the disagreement present between the meanings of the source text and the translator's thinking. Such an approach would shed light on a part of the psychological (cognitive) process in the translator's mind, through these spaces that he uses to make his intellectual presence felt.
Mots clés
Addition, Cognitive dissonance, Explicitation, Translation process
Les articles similaires
Laporte M.
.
pages 1-42.
Assipolo Laurain
.
pages 296-311.
Bentahar Fares
.
pages 16-28.
