AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 31-35
2001-06-30

Recherches Actions En Didactique De La Traduction



Auteurs : Lelloucha Bouhadiba .

Résumé

Le présent article est une réflexion sur l’acte pré-didactique, c'est-à-dire la phase qui précède l’acte de formulation dans la langue cible. La traduction ne s’agit pas d’une simple adaptation. En effet, si le texte original, qui est le repère pour le traducteur, tient tête ou représente un obstacle, ceci signifie que le traducteur doit porter une réflexion approfondie sur le problème en question, pour débloquer la situation.

Mots clés

Didactique de la traduction ; Phase pré-didactique ; Adaptation ; Equivalence ; Réflexion.

Les articles similaires

Apports Des Travaux Et Des Recherches Sur Le Théâtre à L’école Dans Les Domaines De La Didactique Et De La Pédagogie En Français Langue étrangère

Derkaoui Linda .  Bedjaoui Wafa . 
pages 148-167.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

L’éclectisme Actuel En Didactique, Est-il Le Résultat D’une évolution, Est-il Le Début D’une Nouvelle ère Didactique ?

Benhamla Z . 
pages 80-91.

De La Didactique Du Fle à La Didactique Du Fos : Chez Les Apprenants « Attachés Financiers Au Ministère Des Affaires étrangères »

Boughenou Sabrina . 
pages 12-31.

L’enseignement Et Apprentissage Du Fle Par Les Textes ‎littéraires Dans Le Lycée Marocain Entre Dire Didactique Et Faire Politique, Social Et économique.‎ Teaching And Learning Of Fle From Literary Texts In The ‎moroccan High School Between Say Didactique And Doing Political, Social And Economic

Mostadi Mostafa . 
pages 30-45.

Formats de citation