AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 2, Pages 73-81
2004-12-31
Langues De Spécialité Et Traduction: Les Nouveaux Enjeux
Auteurs : Kaddour Meribout .
Résumé
Résumé : Le développement de la recherche comporte périodiquement une redéfinition des champs du savoir : ces derniers sont subdivisés et réorganisés en fonction des nouvelles découvertes. Cela nécessite la mise en place de nouvelles théories et méthodes. Naissent ainsi de nouvelles disciplines et de nouveaux langages. Les différentes « langues de spécialité » possèdent différents degrés de spécialités (on retient par exemple que le langage politique est moins spécifique que celui de la médecine ou de l’économie). En outre, des différences séparent un vocable du « langage sectoriel » d’un vocable appartenant à la langue commune. Notre objectif est de focaliser l’attention sur la spécialité des langues de spécialité et sur leur complexité pour l’apprenant- traducteur. Notre but est de mettre en relief la nécessité de renforcer ce type d’enseignement (traduction technique et scientifique) dans le cursus universitaire de la licence vue l’exigence de la mondialisation déjà effective.
Mots clés
Langue de spécialité ; Traduction scientifique et technique ; Didactique de la traduction ; Degrés de spécialités ; Cursus.
Les articles similaires
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Slimani Nedjoua
.
pages 283-301.
Benalla Abdesalem
.
pages 57-80.
Dalal Mesghouni
.
pages 45-53.
