AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 8, Numéro 1, Pages 173-191
2008-06-30

Film Translation: Aesthetics Of Adaptation



Authors : Salah Bouregbi .

Abstract

The aim of this paper is to put under light the major features of the pragmatic strategy applied in film translation. The audiovisual texts, particularly films, are very complex media. They are interesting and challenging examples of multimedia data for a number of reasons. The translator encounters verbal and non-verbal information expressed openly or metaphorically through patterns of light and shade, dialogue, sound effects, film editing techniques, music and the actions of characters.

Keywords

Film; Translation; Adaptation; Subtitling; Language; Text; Culture; Domestication; Foreignization.

Les articles similaires

جمالية الفكاهة في صورة السينمائية دراسة تحليلية لمشاهد مختارة من فيلم طاكسي المخفي The Aesthetics Of Humour In The Film Image Analytical Study For Some Sequences Of The Clandestine Film

أيت عبد القادر عبد العزيز . 
ص 235-248.

Der Einsatz Vom Film Und Von Filmsequenzen Für Einen Handlungsorientierten Daf-unterricht Im Lmd-ausbildungssystem Der Universität Oran 2 / The Use Of Film And Film Sequences For An Action Learning In German Classes In The Lmd System At The University Of Oran

Mokadem Fatima . 
pages 16-24.

My Fair Lady Entre L’egyptianisation Théâtrale Et L’adaptation Cinématographique. My Fair Lady Between Theatrical Egyptization And Film Adaptation

El Dibe Hanane . 
pages 66-84.

الرؤية النقدية للخطاب وجماليته عند معمر حجيج قراءة في كتاب أعماق الخطاب وجماليته " The Critical Vision Of Discourse And Its Aesthetics According To Muammar Hajej A Reading Of The Book “the Depths Of Discourse And Its Aesthetics”

كراد موسى . 
ص 93-104.

جماليات المكان في فيلم " Avatar" للمخرج جيمس كاميرون - دراسة تحليلية سيميولوجية –the Aesthetics Of The Place In The Film "avatar" By James Cameron - Symological Analytical Study -

زيوي غانية . 
ص 124-141.

Formats de citation