الفكر المتوسطي
Volume 12, Numéro 1, Pages 432-449
2023-06-16

الترجمة المنظورة : تتبع حركات العين وسط سيرورة ترجمية و تواصلية هجينة



الكاتب : مجاهدي نوال .

الملخص

نظرا للتطور الذي تعرفه بلدان العالم حاليا و نتيجة لتزايد الدول الأعضاء داخل المجموعات و المنظمات الدولية، لقيت الترجمة المنظورة اهتماما كبيرا لدى منظمي الاجتماعات متعددة اللغات. اذ اتخذت تدريجيا مكانة متميزة داخل هذه المحافل الدولية كونها لا تستلزم وسائل مادية كبيرة و لا تتطلب توفير معدات و أماكن مجهزة و مخصصة لأدائها، مثلما هو الحال بالنسبة للترجمة الفورية . إنها تقنية ترجمية شفوية هجينة مستقلة بذاتها تعتمد على اعادة صياغة عناصر نص مكتوب الى خطاب شفوي عبر سلسلة من العمليات المعرفية و الذهنية المتزامنة لا سيما القراءة و الادراك البصري اللذان يعتبران اهم دعائم نجاح هذه العملية الترجمية .

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; الادراك البصري ; القراءة ; الكفاءات

مقالات مماثلة

مقاربة هجينة لاختيار مشاريع نظم المعلومات باستخدام سيرورة التحليل الهرمي والبرمجة الخطية بالأهداف 0-1

بلحسن محمد .  بن عمر فاطمة الزهراء .  بلمقدم مصطفى . 
ص 73-93.

آليات اشتغال الترجمة المنظورة داخل المؤسسات

مجاهدي نوال . 
ص 97-105.

تدريس الترجمة بالأهداف: أسس تربوية وتطبيقات ترجمية

قلو ياسمين . 
ص 69-86.

الأدوات المساعدة على الترجمة: بداية حقبة تقنو-ترجمية جديدة أم نهاية المترجم Cat Tools: The Beginning Of A New Era Of Machine Translation Or The End Of The Translator?

قرين زهور . 
ص 92-103.

مصادر الاحتجاج في معجم العين «للخليل بن أحمد الفراهيدي» وأثر المعنى في الاستـــدلال بها - الجزء الأول أنموذجا-مصادر الاحتجاج في معجم العين «للخليل بن أحمد الفراهيدي» وأثر المعنى في الاستـــدلال بها - الجزء الأول أنموذجا-

قيرة صباح . 
ص 577-621.

Formats de citation