معالم
Volume 13, Numéro 3, Pages 247-264
2022-12-29
ترجمة التناص المقدّس في السياق المسيّس.
الكاتب : بشير عابد . بصافي رشيدة .
الملخص
ينعكس امتداد الماضي في الحاضر بوصفه أصله و أساس بنائه على الخطابات السياسية، و ذلك باستحضار الماضي المؤسس في عبارات و نصوص لبناء و دعم اللبنات اللغوية و الدلالية للخطاب السياسي الحديث. و من هذا المنطلق باشرنا هذه الدراسة الدلالية التقابلية الرامية لدراسة سلوك المترجم و طريقة تعامله مع المقدّس من تلك النصوص و التعابيرتحت عنوان "ترجمة التناص المقدس في السياق المسيّس" و هذا بدراسة ترجمات لعبارات منتقاة من خطابات رئيس الجزائر الجديدة السيد عبد المجيد تبون، و مقارنتها بالنصوص الأصل من جهة و ترجمات موازية من جهة أخرى.
الكلمات المفتاحية
التناص ; التناص المقدس ; السياق المسيس ; الترجمة
مقالات مماثلة
اسماعيل سعدي
.
أحمد طعمة حلبي
.
ص 48-65.
الطاهري كريم
.
بلقاسمي حفيظة
.
ص 359-376.
أم السّعد حياة
.
ص 121-134.
