Paradigmes
Volume 5, Numéro 3, Pages 289-294
2022-10-01

Le Rôle De La Pertinence Dans La Traduction



Auteurs : Ochi Khaled .

Résumé

Pour les besoins de la recherche qui suit, nous entendons la traduction (ou exercice de traduction) comme une capacité innée ou acquise à faire passer un message d'une langue source (LS) à une langue cible (LC), par décodage et encodage sémiotique, en veillant à ce que le contenu, la forme et l'effet dudit message sur le destinataire sont préservés. Nous proposons un processus d’interprétation basé sur la pertinence pour atteindre des normes de qualité en communication : un traducteur nécessite une vaste connaissance de la langue maternelle, ainsi que des éléments contextuels et culturels de la langue cible.

Mots clés

Traduction ; Langue cible ; langue source ; Communication ; Pertinence

Les articles similaires

La Traduction Des Documents Authentiques Dans Les Manuels Scolaires Tunisiens Entre Pertinence Et Transgression Linguistico-culturelle/ The Translation Of Authentic Documents In Tunisian School Textbooks Between Relevance And Linguistic-cultural Transgression

Ochi Khaled . 
pages 163-181.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

دور التعليم العالي في تحقيق التنمية، توقع قانوني وملاءمة إستراتيجية The Role Of Higher Education In Development, Legal Predictabilityand Strategic Pertinence

فوزاري حسين . 
ص 148-165.

De La Polyphonie Discursive Et Intertextuelle à La Pertinence Scientifique Mongo Beti Et La Confrontation. Rôle Et Importance Des Personnages Auxiliaires D’auguste Owono-kouma

Guetchuechi Gaetan .  Moungoum Zounkareneni . 
pages 23-35.

Rôle Et Pertinence De La Didactique Dans La Formation Des Formateurs

Mazouze Brahim . 
pages 16-32.

Formats de citation