جسور المعرفة
Volume 8, Numéro 2, Pages 362-374
2022-06-16
تقييم ترجمة الخطاب السياسيّ في ضوء النظريّة التقييميّة
الكاتب : صوفي بلقاسم .
الملخص
إنّ الهدف من خلال هذه الدراسة هو استثمار النظرية التقييمية في مراقبة قرارات المترجم وتقييمها لدى ترجمته لخطابات سياسية مشحونة بمضامين أيديولوجية.استعنا في هذه الدراسة بمؤلف جيريمي منداي الموسوم بالتقييم في الترجمة والذي بدوره اعتمد على مؤلف أخر وهو كتاب "لغة التقييم: التقييم في الإنجليزية"، حيث تمكنا من خلال نظام التقييم الموجود في النظرية التقييمية من مراقبة قرارات المترجم ومدى التزامه بالمحافظة على الرسائل والغايات التي أرادها أن تتحقق الخطيب السياسيّ. The aim of this study is to invest the Appraisal Theory in observing and evaluating the translator’s decisions when translating political discourses charged with ideological contents. Through the evaluation system developed in the Appraisal Theory, we were able to monitor the translator's decisions and the extent of his commitment to preserving the messages and goals that the political orator wanted to achieve.
الكلمات المفتاحية
النظرية التقييميّة ; المترجم ; خطابات سياسيّة ; أيديولوجيّة ; التقييم
مقالات مماثلة
صوفي بلقاسم
.
ص 550-564.
Guemat Malika
.
ص 391-410.
مناصرية زينب
.
ص 51-62.
