Cahiers de Traduction
Volume 26, Numéro 1, Pages 128-143
2022-05-14
ترجمة معاني الإشاريات التداولية ...حالة النص الشعري
الكاتب : مريبعي سهيلة .
الملخص
تطرح هذه الورقة العلمية قضية مهمة في الترجمة عامة وعلاقاتها بالدراسات التداولية وهي قضية فهم النص الذي تدور فيه الأحداث من خلال الإشاريات وقد اخترناها بالذات لما لها من أهمية في فهم النص عموما والشعري على وجه الخصوص ثم المشاكل التي تطرحها هذه الأخيرة خلال الترجمة لأن هذه الإشاريات لم تستعمل عبثا في النص وإنما أراد بها الكاتب إيضاح دلالات تعبيرية، وتكشف عن ما تحيل إليه من مراجع ترتبط بسياق وتأتي هذه الدراسة لكي تظهر مدى فهم المترجم باعتباره المتلقي الأول لدور هذه الإشاريات والعمل على ترجمتها لتعطي المعنى نفسه وبالتالي الأثر نفسه في النص المترجم وذلك من خلال دراسة تطبيقية لترجمة بعض النماذج من قصائد محمود درويش إلى اللغة الفرنسية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; المعنى ; الإشاريات ; التداولية ; نص الشعري
مقالات مماثلة
فطيمة الزهرة خناب
.
ص 19-32.
كريم بابو
.
ص 134-161.
بن هاشمي موسى
.
طالب عبد القادر
.
ص 271-285.
مبروك حمزة
.
لهويمل باديس
.
ص 251-270.
