مقاربات
Volume 6, Numéro 2, Pages 116-129
2020-08-29
الترجمة الأدبية وأثرها في تطور النقد العربي الحديث
الكاتب : عواج حليمة . مبرك حسين .
الملخص
الملخص تعتبر الترجمة فعلا حضاريا تتجلى فيه مظاهر التواصل والتلاقح بين أنماط فكرية متصلة بالنشاط الإنساني، وهي معرض للإفادة من التجارب الإنسانية، ومحاولة استيعابها، مع الإبقاء على روح النص في لغة المصدر، ومراعاة خصوصية اللغة الهدف، وتمثل الترجمة عملية عبور للمفاهيم والأفكار والقيم والتجارب بين اللغات، الأمر الذي يدل على تفاعل الثقافات وتلاقحها وتأثيرها وتأثرها المتبادل. Abstract: Translation is a cultural act in which manifestations of communication and cross-fertilization are manifested between intellectual patterns related to human activity, and they are subject to benefiting from human experiences and trying to absorb them, while preserving the spirit of the text in the source language, and taking into account the specificity of the target language, and translation represents a process of crossing concepts, ideas, values and experiences Between languages, which indicates the interaction of cultures, cross-fertilization, their effect and their mutual influence.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; المثاقفة ; فعل حضاري ; النص ; التواصل ; translation ; culture ; civilization ; text ; communication
مقالات مماثلة
عباس محمد
.
ص 191-208.
إدريس سامية
.
ص 195-204.
برامكي اوريدة
.
صبيحي محمد الأخضر
.
ص 437-456.
