في الترجمة
Volume 6, Numéro 1, Pages 35-57
2019-12-31
الترجمات الاستشراقية لمختصر خليل الفقهي: بين المنهج والإيديولوجية دراسة تحليلية مقارنة لترجمتي بيرون وسانيات
الكاتب : والي محمد .
الملخص
تسلط هذه الدراسة الضوء على الأساليب التّرجمية التي انتهجها المستشرقان الفرنسيان بيرون وسانيات من خلال تحليل ومقارنة ترجمتهما لمختصر خليل الفقهي إلى اللّغة الفرنسية، وتحاول تقصي الأدوات التي استعانا بها في نقله، كما تتناول البعد الإيديولوجي لديهما بالبحث والتّمحيص.
الكلمات المفتاحية
مختصر فقهي ; الإيديولوجية ; الترجمة ; الاستعمار ; أساليب الترجمة
مقالات مماثلة
بوعلوط ذهبية
.
بوتشاتشة جمال
.
ص 31-44.
