AL-Lisaniyyat
Volume 24, Numéro 2, Pages 175-206
2018-12-17
تقييم نِتاج الترجمة الآلية إلى اللغة العربية بين أداء نظام "الوافي الذهبي"اللغوي ونظام "غوغل" الإحصائي
الكاتب : بربارة سهيلة .
الملخص
شكّلت الترجمة على مرّ العصور، أداة قوية للتواصل بين الناس وللاحتكاك في ما بين الحضارات كما تضاعفت أهميتها بجميع أبعادها وتأجّج الطلب عليها في القرن الحالي وها نحن مقبلين على القرن الواحد والعشرين الذي سيشهد، لا محالة، تزايدا في الطلب على عمل الترجمة في وقت قياسي ، ثمّ إنّ ظاهرة المثاقفة (Acculturation)التي يعيشها عصرنا الحالي، تجعل من الترجمة عملية أكثر تعقيدا وتعدّدا. تمخّض عن المطالب المتواصلة لتبادل المعلومات والاتصال في لغات مختلفة نتيجة التسارع التكنولوجي، والتحاق جميع الجهات الفاعلة بالشبكة العنكبوتية العالمية، ضغط كبير لتبادل المعلومات في لغات مختلفة و في وقت قياسي قصد تسهيل تلبية الاحتياجات الأكثر إلحاحا في مختلف مناحي حياة الإنسان (التجارية والعسكرية، والتقنية، والثقافية والاجتماعية ... الخ) إذا كانت هذه التبادلات تتم في الوقت الماضي البعيد، من خلال الترجمة البشرية، فقد أصبحت منذ تزايد سرعة الحواسيب وكفاءتها وارتباطها بشبكة الإنترنت، تستعين بأدوات رقمية للتسريع من عملية إنجاز أعمال الترجمة ولا سيما في المجالات التقنية وعالم الخدمات التجارية المُتّسم بالنصوص ذات المصطلحات المتكرّرة والخالية من الصور الإبداعية والبلاغية التي يعجز الحاسوب عن تمثيلها.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الآلية، المعالجة الحاسوبية، المقاربة اللغوية، المقاربة الإحصائية، المقاربة الهجينة، وحدة نمطية للترجمة الآلية.
مقالات مماثلة
بن عامر سعيد
.
ص 9-25.
لعلاوي خالد
.
ص 2-16.
عميرة سارة
.
ص 319-332.
سالم بن لباد
.
هجيرة زروال
.
ص 187-203.
