الذاكرة
Volume 6, Numéro 2, Pages 258-271
2018-06-01

Loss And Gain In Translation: A Comparative Study Between Three Translations Of Surat “an-naas”



Authors : Hadj Mohammed Smail .

Abstract

الملخص يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على مبدأ الربح والخسارة في ترجمة معاني القرآن الكريم من خلال دراسة ثلاث ترجمات لسورة الناس. الترجمات الثلاث قيد الدراسة هي لأصحابها: آربيري (1964)، ويوسف علي (1975)، ومحمودغالي (2002). يتبنى البحث المنهج الوصفي النوعي حيث يقوم الباحث بجمع المعلومات ومقابلتها ثم دراستها وتحليلها من خلال المنهج المقارن الذي يقارن اللغة الأصل واللغة الهدف. كما تمت دراسة العوامل اللسانية وغير اللسانية التي تؤدي إلى ظاهرة الربح والخسارة مع اقتراح بعض الحلول التي تمكن من إنقاص الخسارة والرفع من الربح. تشير نتائج الدراسة إلى أن المناهج التي اتبعها المترجمون تعد متباينة وأن احتمال حدوث الخسارة جد متوقع في ترجمة معاني القرآن الكريم وأن الربح ما هو إلا مجرد محاولة لتقريب المعنى للقارئ. الكلمات المفتاحية: خسارة، ربح، تعويض، سورةالناس، ترجمة، العربية والانجليزية، دراسة مقارنة. Abstract The present study seeks to highlight the principle of loss and gain with reference to the translationof the Holy Quran through the analysis of three translations of Surat “An-Naas”. The translation of the Holy Quran from Arberry (1964), Yusuf Ali (1975), and Mahmoud Ghali (2002) were selected. The study is based upon a descriptive qualitative method where the writer collects the data, matches, examines and then analyses the results through using comparative method which compares (ST) to (TT). The linguistic and extra linguistic factors behind the phenomenon of loss and gain have been examined along with suggesting some solutions on how to reduce the first and enhance the second. Subsequently, a comparative study between the three versions of Surat “An-Naas” is adopted. The results of the study reveal that the methods followed by the translators vary, and the analysis shows that the loss is highly expected in the translation of the holy Quran and the gain is a mere attempt to approximate meaning. Keywords: Loss – gain –compensation - Surat “An-Naas” - translation- Arabic and English - comparative study.

Keywords

Loss – gain –compensation - Surat “An-Naas” - translation- Arabic and English - comparative study

Les articles similaires

ترجمات كتاب:"القول من حيث هو فعل -نظريّة أفعال الكلام-" لج.ل. أوستين (دراسة مصطلحيّة مقارنة لثلاث ترجمات عربيّة)the Translations Of The Book:“how To Do Things With Words” Written By J.l.austin Terminological And Comparative Study Of Three Arabic Translations

بلولي فرحات . 
ص 245-258.

Adaptation And Translation In Epic Fantasy: Loss Or Gain ? The Case Of “game Of Thrones” By George R.r Martin

Remichi Selwa .  Kohil Saida . 
pages 129-148.

شبهات المستشرقين المبثوثة في ترجماتهم لمعاني القرآن الكريم : دراسة مقارنة لبعض الترجمات الفرنسيةoriantalist’s Suspicions Disperced In Their Translations Of The Holly Coran : Comparative Study Of Some Fransh Translations

عثمانين خالد . 
ص 123-142.

A Comparative Study Of Machine And Human Translation: The Case Of English-arabic Literary Translations

Boulenouar Mohamed Yamin . 
pages 145-160.

أثر المستوى اللغوي في ترجمة أدب الطفل:دراسة تحليلية مقارنة لنماذج مختارة من قصة "أليس في بلاد العجائب" بين ترجمتين مختلفتين The Linguistic Level Effect On Children Literature Translation: Analytic Comparative Study Between Two Translations Of Models From “ Alice In Wonderland”

سومية قدراوي . 
ص 171-189.

Formats de citation