مجلة علوم اللغة العربية وآدابها
Volume 4, Numéro 4, Pages 52-63
2012-03-01
الترجمة العربية للمصطلح في النقد الأسلوبي - مشاكل وحلول
الكاتب : محمد الأمين شيخة .
الملخص
يحاول هذا البحث طرح إشكالية الترجمة العربية لبعض المصطلحات في النقد الأسلوبي من خلال اتخاذ المترجمين لتقنيات مختلفة ومـتعددة في نقل ,وصياغة ،وتركيب هذا المصطلح المحوّل مما يوقع السّاحة النقدية العربية في فوضى اصطلاحية واضحة جراء إخضاع المترجمين العرب للمصطلح الأجنبي لاعتبارات لغوية وأحيانا ذاتية ، تبتعد بالمتلقي عن تفهّم هذا المصطلح وهذا السلوك ، مما حدى بنا إلى محاولة بحث هـذا الإشكال ،وتحليل أولـياته عن طريق عـرض و استقراء بعض نماذجه للوصول إلى وضع آليّة تعتمد على تـفريع المعنى في المصطلح النقدي المنقول ،و تحديد شروطـه ,و كيفيات صياغته ,وتنظيمه وتوظيفه في نسق النصوص الـنقدية العربية , لتحقيق الأمانة العلمية والفهم المطلوب . Résumé Cet objet de recherche vient d'analyser et traiter le problème de la traduction arabe du terme Stylistique étrangers (français au Anglais),donc on trouve un état de Pollyterminologie sur la traduction au la version Arabe; cela nos obligent à traiter une analyse profonde , Afin de définir les principaux prétexte de cette traduction, et montrer une technique qui se base sur la distribution du sens terminologique , et qui aide l'interprète a transférer correctement ces termes avec intelligence et grande précision
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ العربية ؛ المصطلح ؛ النقد الأسلوبي ؛مشاكل ؛حلول
مقالات مماثلة
El Kebir Hamza
.
pages 1269-1287.
بن يوسف دحو
.
ص 201-212.
رحال سامية
.
ص 318-336.
موزاوي شهرزاد
.
محي الدين محمود عمر
.
ص 177-198.
