AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 23, Numéro 2, Pages 219-241
2024-06-30

Zur Effizienz Von Neuronaler Maschineller übersetzung In Den Sprachpaaren Deutsch/englisch Und Deutsch/arabisch: Eine Vergleichende Untersuchung Am Beispiel Der Rechtssprache



Auteurs : Hamreras Aimen .

Résumé

Der vorliegende wissenschaftliche Beitrag untersucht die Effizienz der neuronalen maschinellen Übersetzung in den Sprachpaaren Deutsch/Englisch und Deutsch/Arabisch. Ziel ist es, eine vergleichende Untersuchung durchzuführen, um die Leistung und potenzielle Herausforderungen der NMT in den genannten Sprachen aufzuzeigen. Die Effizienz der neuronalen maschinellen Übersetzung wird anhand der Genauigkeit und Qualität der Übersetzungen auf syntaktischer und semantischer Ebene bewertet. Es wird untersucht, wie gut die NMT-Modelle in der Lage sind, die grammatikalischen Strukturen und die Terminologie der Ausgangssprache zu erfassen und in die Zielsprache zu übertragen. Zudem wird die Fähigkeit der NMT zur korrekten Übertragung von Bedeutung analysiert. Die Ergebnisse dieser Untersuchung tragen dazu bei, das Verständnis der neuronalen maschinellen Übersetzung zu erweitern und potenzielle Schwachstellen aufzuzeigen, insbesondere bei einem Vergleich der Sprachpaare Deutsch/Englisch und Deutsch/Arabisch.

Mots clés

NMT ; Rechtssprache ; Deutsch ; Arabisch ; Englisch

Les articles similaires

Die Rolle Der übersetzung Für Das Verständnis Der Kultur Des Anderen - Eine Untersuchung Des Buches Von Abū L-ʿīd Dūdū „die Deutschen Reiseberichte Nach Algerien ''

Kherifi Hadj . 
pages 324-334.

Einsatz Von Maschineller übersetzung Für Wissenschaftliches Schreiben Auf Deutsch Als Fremdsprache: Befunde Einer Forschungsstudie Zur Sprachqualität

Bouchikhi Dalal . 
pages 289-311.

Von Der Friedlichen Novemberrevolution Bis Zum Mauerfall: Zur Diskussion über Die Entscheidungstage Im Herbst 1989 In Der Ehemaligen Ddr. Eine Untersuchung Anhand Ausgewählter Deutscher Zeitungen.

Gacem Mahdi . 
pages 349-359.

Zur Arbeit Mit Kurzfilmserien Im Daf-unterricht Am Beispiel Von ,, Der Kleine Nick“ Von René Goscinny Und Jean-jacques Sempé: Ein Didaktisches Projekt

Bennebri Manel .  Bouhedi Nesrine . 
pages 08-19.

Die Schrecken Des Eises Und Der Finsternis Von Christoph Ransmayr, Eine Chronotopische Grenzüberschreitung, Von Innen- Und Außenräumen, Dekonstruktion Von Schreckensgeschichten

Beghoul Rafika . 
pages 11-40.

Formats de citation