التعليمية
Volume 14, Numéro 1, Pages 547-564
2024-06-29
سيرورة الصّناعة المعجميّة العربيّة الحديثة: دراسة وصفيّة تحليليّة في قاموس المورد الحديث، ومعجم المصطلحات اللّغويّة للبعلبكي.
الكاتب : محيوت كاهنة .
الملخص
لقد كانت صناعة المعاجم قديمة، وهي الآن متجدّدة؛ حيث إنها عرفت تطوّرات مستمرّة منذ بدايتها إلى غاية يومنا هذا، ولطالما أبدع العرب وغير العرب في هذا الفنّ، نظرا لأهميته، وأعطوه حقّه من الدّراسة والتّحليل والوصف والمقارنة، واستخرجوا كثيرا من الشّوائب وحاولوا استدراكها في معاجم لاحقة. وسأتطرق من خلال هذه الوقة البحثيّة، إلى تبيان هذه السّيرورة المعجميّة عند العرب في العصر الحديث، من خلال دراسة نماذج حيّة من هذا التطوّر المعجميّ، الذي تمحور حول المعاجم الثنائية اللّغة، مثل: قاموس المورد الحديث، ومعجم المصطلحات اللغويّة للبعلبكيّ. وإن إشكاليّة هذا البحث تتمثل في ما يلي: ما مضمون هذين الأنموذجين، وهل يتوفّران على شروط الصّناعة المعجميّة؟ ومن جملة النتائج التي نروم التّوصل إليها ما يلي: معرفة ما إذا كان معجم المورد الحديث ومعجم المصطلحات اللغويّة للبعلبكيّ، يتوفّران على شروط الصّناعة المعجميّة الحديثة، وكذا اكتشاف خصائصهما، ومميزاتهما الفنية الموضوعيّة والمعجميّة، ومدى تقديمهما المعلومات المختلفة للقرّاء. Abstract: lexicography has recently undergone continuous developments. Arabs and non-Arabs have always been creative in this art, and they attached great importance to its study, analysis, description and comparison. They extracted many of the impurities and tried to correct them in later dictionaries. Through this research, I will discuss this lexical process among the Arabs in the modern era, by studying typical examples of this lexical development, which revolved around bilingual dictionaries, such as: Al-Mawred’s Modern Dictionary and Baalbaki’s Glossary of Linguistic Terms. The problem of this research is represented in the following: What is the content of these two models, and do they meet the conditions of the lexical industry? Among the results that we aim to reach are the following: Knowing whether the modern resource and the dictionary of linguistic terms of Baalbaki meet the conditions of the modern lexical industry, as well as discovering their characteristics, their objective and lexical technical advantages, and the extent to which they provide different information to readers.
الكلمات المفتاحية
المعجم؛ الصناعة المعجمية، السيرورة المعجمية؛ قاموس المورد الحديث؛ قاموس المصطلحات اللغوية.
مقالات مماثلة
بن شعشوع فاطمة
.
ص 106-120.
خليل سارة
.
بوشيبة عبد القادر
.
ص 79-95.
بلقاسم بوزيدة نوارة
.
بوحوش غنية
.
ص 88-98.
