Aleph
Volume 11, Numéro 3, Pages 33-48
2024-06-05
Altération Des Toponymes Amazighs : Le Cas De L’altération Orthographique
Auteurs : Rahmani Atmane .
Résumé
La transcription ou la fixation des toponymes sur les cartes et les nomenclatures officielles revêtent une importance primordiale pour la préservation de ces précieux éléments, mais ironiquement, elles peuvent également engendrer l'altération de nombreux toponymes. Cette contribution vise à approfondir l'étude du phénomène d'altération orthographique des toponymes locaux amazighs, en se fixant comme objectif de déterminer les niveaux et les degrés d'altérations, tant sur le plan morphologique que sémantique. Elle ambitionne ainsi d'exposer que les véritables racines de cette perturbation dans le domaine onomastique se trouvent en réalité ancrées dans des facteurs d'ordre idéologique et politique, qui dictent subtilement les orientations à suivre. إن نسخ أو تثبيت الأسماء الجغرافيةعلى الخرائط والتسميات الرسمية له أهمية قصوى للحفاظ على هذه العناصر الثمينة، ولكن من المفارقة أنه يمكن أن يؤدي أيضًا إلى تشويه العديد من هذه الأسماء. تهدف هذه المساهمة إلى تعميق دراسة ظاهرة التشويه الإملائي للأسماء الجغرافية الأمازيغية المحلية، واضعة لنفسها هدف تحديد مستويات ودرجات التشويه ، شكليا ودلاليا. ومن ثم فهو يهدف إلى إظهار أن الجذور الحقيقية لهذا الاضطراب في مجال الأسماء هي في الواقع متجذرة في العوامل الأيديولوجية والسياسية، التي تملي بمهارة الاتجاهات التي يجب اتباعها. Ajerred d usbeddi n yismawen n yimukan (ismidgen) ɣef tkerḍiwin tirakalin akked wummuɣen unṣiben yesɛa azal d ameqqṛan deg uḥraz n yismawen-a. Maca seg tama-nniḍen yezmer ad yili wanecta daɣen d sebba ara d-eglun s usettwiɣi-nsen. Deg umahil-a yellan gar yifasen-nneɣ, ad neɛreḍ ad neg tazrawt swayes ara nessiweḍ ad d-nbeyyen tumant-a n usettwiɣi n yismawen n yimukan imaziɣen. Iswi_nneɣ deg leqdic-a ad d-nbeyyen iswiren d tfesniwin n yisettwiɣiyen-a deg talɣa d unamek n yismawen n yimukan. Ɣer tama n yiswi-a daɣen, ad d-nbeyyen dakken iẓuran igejdanen n warwayen i iḥuzan anagraw asmidgan yurez deg tilawt ɣer temsal tidyulujiyin d tsertanin. The transcription or fixation of place names on maps and official lists holds paramount importance for preserving these valuable elements. However, ironically, this process can also inadvertently lead to the alteration of numerous toponyms. This contribution aims to delve into the study of the phenomenon of orthographic alteration in local Amazigh toponyms, with the objective of determining the levels and degrees of alterations, both in terms of morphology and semantics. The aspiration is to showcase that the underlying roots of this distortion in the onomastic domain are indeed grounded in factors of ideological and political nature, subtly shaping the directions to be pursued.
Mots clés
altération ; toponymes amazighs ; orthographique ; morphologie ; sémantique
Les articles similaires
د / عمر غرباوي
.
pages 1-17.
Pr. Layes Smail
.
pages 30-47.
Benahmed Hadda
.
pages 1575-1586.
