مجلة سيميائيات
Volume 19, Numéro 1, Pages 476-487
2024-03-30
سيميائية النسق الألسني الهجين في شعر رابح فلاح
الكاتب : دويفي سمية . سطمبول ناصر .
الملخص
ركزت الحركات التجديدية المعاصرة في الشعر العربي بشكل كبير على كسر المألوف الإبداعي و استحداث أنساق جمالية وأدبية جديدة وجريئة، لرغبة الشعراء الدائمة في الخلق الإبداعي المختلف و المتجدد، وكانت اللغة هي الأكثر عرضة لهذه النزعة التجديدية على مستوى النص العربي المعاصر عامة، والجزائري على وجه الخصوص، بإستخدام جريء للهجات العامية و اللغات الأجنبية في القصيدة، وخلق نسق ألسني هجين عن طريق استغلال المشتركات الإيقاعية والفونولوجية بين الفصحى واللغات أو اللهجات الدخيلة، ويعتبر رابح فلاح أكثر شاعر جزائري معاصر تبنى هذا الملمح الأسلوبي التجديدي في نصوصه الشعرية التي اخترنا مقاطعها الأبرز لتكون مادة هذه الدراسة. وقد اخترنا " سيميائية النسق الألسني الهجين في شعر رابح فلاح" عنوانا لدراستنا في محاولة للإجابة عن الإشكالية التالية: ماهو الأثر السيميائي لهذا التجديد الألسني في نصوص الشاعر؟ وكيف قد يخدم النسق اللغوي الهجين النص جماليا ودلاليا؟ وذلك عن طريق الاستعانة بمجموعة من المصادر والمراجع التي نذكر منها على سبيل التمثيل لا الحصر: 1_ مخائيل باختين الماركسية وفلسفة اللغة، تر محمد البكري ويمنى العيد، ط1، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، 1986. 2_ تزفيتان تودوروف، ميخائيل باختين، المبدأ الحواري، تر فخري صالح، ط2، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت 1996. 3_ آمنة بلعلى سيمياء الأنساق، تشكلات المعنى في الخطابات التراثية ، ط1، دار النهضة، بيروت لبنان،2013 ABSTRACT : The contemporary renewal movements in the Arabic poetry have largely focused on breaking the creative traditions and creating new daring aesthetics and literary patterns, due to the poets’ constant desire of creating a different style in poetry. Language was the most vulnerable to this renewal tendency at the level of the Arabic contemporary text in general, and the Algerian one especially, by boldly using dialects and foreign languages in poems, and this study aims at discovering the semiotic effect of this usage in the poems of Rabah Fellah as one of the few Algerian poets who experimented this hybrid linguistic system in their texts.
الكلمات المفتاحية
النسق الهجين اللغة اللهجة الشعر الانتقال اللغوي
مقالات مماثلة
غروسي قادة
.
ص 122-135.
جعبوب محمد
.
ص 165-186.
حــمـيـدوش على
.
Fodil Rabah
.
ص 87-101.
