المصطلح اللساني في أعمال مختار زواوي

عمورية, مريم جهاد; شلواي, عمار

مجلة المقرى للدراسات اللغوية النظرية و التطبيقية
Volume 6, Numéro 2, Pages 34-54
2023-12-31

المصطلح اللساني في أعمال مختار زواوي

الكاتب : عمورية مريم جهاد . شلواي عمار .

الملخص

اللسانيات علم انبثق من الخوض المعرفي الغربي وفيه تهيّأت كل شروط الإمكان والتحقق ليغدوُ معرفة طيّعة وآلة ذلولا، آتت إخصابها في مجالات معرفيّة شتّى وقد كان من نتائج ذلك أنّ اللسانيات شقّت طريقها لثقافات إنسانيّة متبايّنة ؛فكان للثقافة العربيّة حضُّها إلى العلم الوافد وأمست الساحة اللغوية العربية محطّة تبادل فكري ومنهجي يستمدّ قُواه من فحوى الممارسات اللغويّة الغربيّة في مغربها ومشرقها، وتضاربت الآراء حوله، فلعبت الترجمة دورا هاما في هذا التقديم فمرت إلى الثقافة العربيّة إشارات مهمّة عن فكر سوسير "أب اللسانيّات الحديثة"، ومبشّرا بلسانيات سوسيريّة جديدة وفي خضَم هذا الحديث تتراءى لنا أعمال باحثين لسانيين كُثُر حاولوا تقديم محاولات جادّة لدراسة التراث اللغوي العربي على ضوء مستجدات البحث اللساني الغربي، فكانت الترجمة مآلهم في ذلك ،ومن هؤلاء نجد الباحث اللساني الجزائري "مختار زواوي" الذي مضى قدُما على خُطى الأستاذ "عبد الرحمان الحاج صالح" وراح يؤسّس من خلال مؤلفاته للسانيّات عربية ،من خلال ترجمته لكثير من القضايا والمصطلحات اللسانيّة الواردة ضمن محاضراته، وهذا ما ستسعى دراستنا هذه لعرض تفاصيله ،ولسّعة هذه الدراسة سنحاول عرض بعض المصطلحات اللسانيّة الواردة ضمن كتابه "جوهري اللغة "،و إبراز الاختلافات القائمة بينها وبين ما ورد في مخطوطات سوسير الأصليّة، ومن النتائج التي تطمح إليها هذه الدراسة: فهم كيفية توظيف مختار زواوي للمصطلح اللساني على ضوء مدارسته لمخطوطات سوسير الأصلية ،وطرحه فكرة تنوع الفكر السوسيري بين اللسانيات والرياضيات وتقديم مصطلحات معاصرة لرياضيي زمانه. Abstract Linguistic science emanating from Western cognitive discourse in which all the conditions of possibility and verification were prepared to become obedient knowledge and a thwarted machine, whose fertilization came in various cognitive fields. Arab culture brought it to the incoming flag and the Arabic linguistic arena was a station of intellectual and systematic exchange that drew its strength from the content of Western linguistic practices in its Morocco and East, and divergent views about it. Translation played an important role in this presentation. "The Father of Modern Tongues", and preached in new Sussian tongues. In the course of this talk, we see the work of many linguistic researchers who have tried to make serious attempts to study the Arab linguistic heritage in the light of the developments of Western linguistic research. Mukhtar Zawawi, who has been following in the footsteps of Professor Abdulrahman Hajj Saleh. He was founded through his writings for Arabic feminists, through his translation of many of the linguistic issues and terminology contained in his lectures. This is what our study will seek to elaborate, and for the duration of this study we will try to present some of the linguistic terminology contained in his book. "The essence of the language", highlighting the differences between it and the original Saucer manuscripts. The results of this study include: Understanding how a Zawawi selector employs the linguistic term in the light of his study of the original Sucere manuscripts, proposing the idea of the diversity of socieric thought between linguistics and mathematics and presenting contemporary terminology to his time athletes. Keywords: linguistics; linguistic term; Mukhtar Zawawi; Saussure’s manuscripts; his lecture; translation.