قضايا لغوية
Volume 2, Numéro 1, Pages 78-89
2021-06-15
دور المعاجم الإلكترونية في بناء الأطالس اللسانية في ضوء اللسانيات الحاسوبية
الكاتب : درار عجوج . إسلام حب الدين .
الملخص
من المتعارف عليه أن الإفادة من التقنيات الحديثة ومن مجالاتها ضرورة حتمية بغية تطوير اللغة العربية والرّقيّ بها، خاصة في مجال إعداد الأطالس اللسانية، لتصبح أكثر جودة ودقة وتنظيما، من خلال رقمنة وحوسبة الأطالس ممّا يستدعي الاعتماد على ما يعرف في حقل اللسانيات التطبيقية باللسانيات الحاسوبية. وهذه الأخيرة تهدف إلى استغلال خواص الحاسبات الإلكترونية المنطقية والرياضية في معالجة الكلام العربي آليا وتصنيفه، ويعدّ اللبنة الأساس في رقمنة الأطلس اللساني الرّقميّ، إذ تمرّ بخطوات عديدة سواء في جانبها اللساني أو الحاسوبي، كما تسعى إلى تذليل الصعوبات التي تعترضها الأطالس الورقيّة خاصة في جمع المادة ووضعها، وتمثل المعاجم الإلكترونيّة وسيلة مهمة في بناء الأطالس اللسانيّة خاصة أنّها تناولت اللهجات العربيّة، حيث تعد قاعدة بيانات معرفية تسمح لنا بتتبع الكلام العربي وتوزّعه جغرافيا. وعليه فإننا نتساءل عن كيفية نمذجة الأطلس اللساني إلكترونيا؟، وكيف نحقق نقلة نوعية في مجال الأطلس اللساني في ضوء الحاسوبية؟، وكيف نبرز دور المعجم الإلكتروني في إعداد الأطلس اللساني الرّقميّ؟ It is recognized that utilizing modern technologies and fields is an imperative in order to develop the Arabic language, especially in the preparation of linguistic atlases, to become more quality, accurate and organized, through digitization and computerization of atlases, which requires reliance on what is known in the field of applied linguistics computer computing. The latter aims to exploit the characteristics of logical and mathematical computers in the automatic processing and classification of Arabic speech. Electronic dictionaries represent an important tool in building linguistic atlases, especially as they dealt with Arabic dialects, as it is a knowledge database that allows us to track Arabic speech and distribute it geographically. Therefore, we wonder how to model the linguistic atlas electronically ?, how to achieve a qualitative leap in the field of linguistic atlas in the light of computing?
الكلمات المفتاحية
معجم إلكتروني؛ لسانيات حاسوبية؛ أطلس لساني؛ لسانيات جغرافية. Electronic dictionary; computational linguistics; linguistic atlas; Geographical linguistics.
مقالات مماثلة
عبد الباسط عبد الصمد بن الصديق
.
طاهر براهيمي
.
ص 22-36.
مباركة خمڤاني
.
نور الدين مناع
.
ص 192-207.
