دراسات وأبحاث
Volume 15, Numéro 2, Pages 516-529
2023-04-15
المعرب في المعاجم المدرسية قاموس المنار – دراسة في نماذج -
الكاتب : دين سميرة . عاتي نوال .
الملخص
الملخص: مثلت قضية ظاهرة الكلمات المعربة في اللغة العربية من اللغات الأعجمية أقدم الظواهر التي طرأت على اللغة العربية مند القدم ، واهتم بها علماء اللغة العربية اهتماما بالغا، فالبحث هنا يمس اللغة في ذاتها لإبراز طاقاتها الكامنة لاستيعاب ألفاظ الحضارة والمصطلحات التي تزخر بها المؤسسات العلمية ، ويعد المعرب من خصائص اللغات السامية ، كما أن لكل لغة خصائصها في نظمها الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية ، فاللغة العربية حماها الله بفضل انتسابها للقرآن الكريم ، وحمت حضارة جابت العالم من أقصاه إلى أدناه ، لنحاول في هذه الدراسة استقصاء مواطن المعربات– في المعاجم المدرسية (قاموس المنار – دراسة في نماذج - ) باعتبار المعرب هو نقل لفظ من لغة أعجمية إلى اللغة العربية بعد تميز في اللفظ ليكون مطابق للأوزان العربية ، و مقترنا بشيء ، معمم أو مخصص ، أو منقول من مجال إلى آخر حسب حاجتها ، من مضمون مواد – المعاجم المدرسية – التي تساعد على إثراء اللغة بالمصطلحات الجديدة والمتنوعة ، فيوسع مدارك المتعلمين و معارفهم ، ومن هنا نطرح التساؤل : ما المقصود باللفظ المعرب ؟ و كيف استوطن اللفظ المعرب في المعاجم المدرسية؟ الكلمات المفتاحية: اللفظ ، المعرب ، القاموس المدرسي . Abstract: The issue of the phenomenon of Arabized words in the Arabic language from non-Arabic languages represented the oldest phenomena that occurred in the Arabic language since ancient times, and Arabic language scholars paid great attention to it. One of the characteristics of the Semitic languages, just as each language has its own characteristics in its phonetic, morphological, grammatical and semantic systems. A study in models (considering that the Arabizer is the transfer of a word from a non-Arab language to the Arabic language after distinction in the pronunciation to be identical to the Arabic weights, and associated with something, generalized or specific, or transferred from one field to another according to its need, from the content of materials - school dictionaries - which It helps to enrich the language with new and varied terminology, thus expanding the perceptions and knowledge of the learners. Hence, we ask the question: What is meant by the Arabized term? And how settled the Arabized term in school dictionaries ?
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: اللفظ ، المعرب ، القاموس المدرسي .
مقالات مماثلة
روقــــاب جميلة
.
ص 93-116.
لطرش هبة
.
بن يونس شهرزاد
.
ص 424-444.
