دفاتر مخبر الشعرية الجزائرية
Volume 8, Numéro 1, Pages 267-275
2023-03-26
تحقيق المخطوط بين الإبداع والتشويه
الكاتب : زين حفيظة .
الملخص
تكتشف الأمم نفسها من خلال تراثها الذي تركته الأجيال السابقة، لهذا اكتسب فعل تحقيق المخطوط أهمية كبيرة في تفعيل الموروث الأدبي المخطوط ومقاومة وتخطي الظروف التاريخية والثقافية والبشرية التي حجبته عن أعين الناس داخل الرفوف والصناديق والأكياس يتعرض للتلف والضياع، مما جعل مغامرة إخراجه إلى النور للتفاعل مع المتلقي بأنواعه القارئ والباحث والناقد، تحمل خطورة كبيرة على هذه المخطوطات العذراء؛ حين لا يلتزم المحقق بالشروط والضوابط العلمية التي تحفظ للمخطوطة قيمتها العلمية والمعرفية والتاريخية والمعنوية أيضا, وبخاصة عندما نعلم أن عملية التحقيق لابد أن تتبناها هيئات علمية ومؤسسات بحثية كبرى تمتلك الوسائل المالية والبشرية الكفيلة بتحقيق أهداف علمية بهذا الحجم. لهذا, سنقف على الدور المهم لفعل التحقيق العلمي في المحافظة على هذا الموروث وبعثه من جديد في حياة الأمة بكل ما يحمله من درر علمية وفكرية وحضارية. وقد اخترنا نموذجا تطبيقيا يتمثل في تحقيق أبي القاسم سعد الله لرواية "حكاية العشاق في الحب والاشتياق" لمصطفى بن براهيم. Since nations discover themselves through their heritage, to which their previous generations have contributed, the work of reviewing the manuscript has taken on great importance in promoting the manuscript's literary legacy and in resisting and overcoming the historical, cultural and human conditions that have kept it from the public eye in shelves, boxes and bags facing damaged and lost, making the adventure of taking him out into the light to interact with the recipient, the reader, the researcher and the critic, very dangerous to these virgin manuscripts; When the reviewer fails to comply with the scientific requirements and norms that preserve the manuscript's scientific, cognitive, historical and moral value; especially when we know that the reviewing process must be followed by major scientific bodies and research institutions that possess the financial and human means to achieve scientific objectives of this magnitude. We will therefore stand by the important role of scientific reviewing in preserving this legacy and bringing it back into the life of the nation with all its scientific, intellectual and civilizational treasures. We have chosen an application case: Abi Al-qasim Saadullah's reviewing of "The Tale of Lovers in Love and Longing"
الكلمات المفتاحية
التحقيق - المخطوط - أبو القاسم سعدالله - حكاية العشاق ; Manuscript - Abu Al-qasim Saadullah - The Tale of Lovers
مقالات مماثلة
شينار سامية
.
بوتعني فريد
.
ص 461-480.
سناء الباروني
.
ص 7-17.
خديجة عنيشل
.
ص 102-116.
