مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 11, Numéro 2, Pages 52-67
2022-06-02
إشكالية الصّوائت القصيرة في المعجم الإلكتروني العربيّ
الكاتب : شقوفي راشد .
الملخص
أهدف من خلال هذه الدّراسة إلى تحديد أهمّ الأسباب التي جعلت من الصّوائت القصيرة إشكالية كبيرة تُواجه أهل الاختصاص في مجال صناعة المعاجم الإلكترونيّة العربيّة، وإلى رصد الحلول الممكنة لتجاوز هذه التحدّيات؛ واخترتُ المنهج الوصفي لوصف خصائص هذه الصّوائت. وقد خلُصَتْ الدّراسة إلى أنّ أهمّ الأسباب تمثّلت في خاصّيتين هما: كون الصوائت القصيرة في اللّغة العربيّة لا تقع في سياق تسلسلٍ أفقيّ مثل الصوامت، بل إنّ مواقعها إمّا أعلى أو أسفل منها، ثمّ كونها تُؤثّر في توجيه دلالة الكلمات التي تتغيّر بتغيّرها أو بتغيّر مواقعها وهو ما يُعرف في الدّرس اللّسانيّ الحديث بالتداخل الصّوتي المُؤدّي في معظم الأحيان إلى الالتباس الدّلاليّ؛ وقد حاول العلماء والباحثون إيجاد حلول لهذه الإشكاليّة، ومن ذلك تدريب النظام الآليّ على ذخيرة لغويّة عربيّة كبيرة، وصياغة معادلات رياضيّة وتوظيف الخوارزميات أو المصنّفات لحلّها، إلاّ أنّ ذلك لم يكن كافيًا لتجنّب الالتباس الدّلالي الذي تقع فيه الآلة. I aim through this study to identify the most important reasons that made short vowels a major problem facing specialists in the field of Arabic electronic lexicon, and to define possible solutions to overcome these challenges; I chose the descriptive method to describe the characteristics of these sounds. The study concluded two most important reasons: Arabic short vowels are not located in the context of a horizontal sequence such as consonants, and they affect in the meaning of words, which change by changing their positions, what is known "phonetic interference", which often produce "semantic ambiguities". Scientists and researchers have tried to find solutions to this problem, by training the automated system on a large Arabic language repertoire, formulating mathematical equations and employing classifiers to solve them, but this was not enough to avoid the machine semantic confusion.
الكلمات المفتاحية
صوائت قصيرة ; معجم إلكترونيّ عربي ; سياق تسلسل أفقي ; تداخل صّوتيّ ; التباس دلاليّ ; مصنّفات
مقالات مماثلة
قدودو جميلة
.
عمر بوبقار
.
بوراس بودالية
.
ص 59-67.
بلقاسم بوزيدة نوارة
.
بوحوش غنية
.
ص 940-960.
شيباني عبد الوهّاب
.
ص 115-148.
بوبكر النية
.
ص 77-92.
