المعيار
Volume 25, Numéro 9, Pages 1070-1083
2021-11-30

Analyse Du Contact Des Langues Dans Le Processus De Vulgarisation Du Jargon Informatique En Situation Informelle / Analyses Of Languages Contact In Computer Jargon Vulgarization Process In Informal Settings /دراسة الاحتكاك اللغوي أثناء عملية تبسيط لغة الإعلام الآلي في القطاع غير الرسمي



Auteurs : Bouanour Salah .

Résumé

Le présent travail est axé autour des langues en présence dans le processus de vulgarisation du jargon informatique en situation informelle au sein des établissements informatiques à Constantine. Nous avons, dans un premier lieu, procédé à un recueil d’enregistrements des interactions entre informaticiens et clients. Par la suite, nous avons effectué une analyse qualitative des termes, des types et des fonctions d’alternance codique ainsi qu’une analyse quantitative des langues en contact, à savoir le français et l’arabe dialectal. The present paper focuses on the languages in contact in computer jargon vulgarization process at computer products institutions in Constantine. We first recorded the interactions between clients and the computer engineer, and then we proceeded to a quantitative analysis of terms and types of code-switching functions. The study also endeavors to quantitatively analyze the languages in contact namely, French and colloquial Arabic. ترتكز هذه الدراسة حول التفاعل اللغوي للغة الإعلام الآلي في مؤسسة بيع تجهيزات ومعدات الإعلام الآلي في قسنطينة و ذلك من خلال دراسة نوعية و كمية للتداخل اللغوي الناجم عن التعامل العادي بين مهندس الإعلام الآلي والزبون. حيث قمنا في البداية بتسجيل التعاملات اللغوية بين الزبائن والمهندس بهدف تحديد مفهوم التبسيط العلمي و التقني في القطاع غير الرسمي. ثم تطرقنا إلى مختلف اللغات المستعملة في تبسيط لغة الإعلام الآلي و أشكال التداخل اللغوي و وظائفه و ما ينجم عنه من مصطلحات ومفردات.

Mots clés

vulgarisation ; jargon informatique ; alternance codique ; langue en contact ; vulgarization ; computer jargon ; languages contact ; code-switching ; التبسيط العلمي ; لغة الإعلام الآلي ; التفاعل اللغوي ; اللغات المستعملة

Les articles similaires

Analyse Des Mécanismes De Vulgarisation Du Jargon Informatique Lors Des Interactions Langagières En Situation Informelle; The Analysis Of Mechanisms Of The Vulgarization Of The Computer Jargon During Conversational Interactions In The Informal Sectors; دراسة آليات التبسيط العلمي للغة الإعلام الآلي في القطاع غير الرسمي

Bouanour Salah . 
pages 820-829.

نحو رؤية جديدة للحد من الآثار السلبية للاقتصاد غير الرسمي على الاقتصاد الجزائري Towards A New Vision To Reduce The Negative Effects Of The Informal Economy On The Algerian Economy Vers Une Nouvelle Vision Pour La Réduction Des Effets Négatifs De L'économie Informelle Sur L'économie Algérienne

.هشام برو . 
ص 168-176.

Le Rôle Du Film Cinématographique Dans L’apprentissage Informel Des Langues étrangères Durant Le Confinement Dû à La Covid-19 The Role Of Film In Informal Foreign Languages Learning During Confinement Due To Covid-19

Haddad Meryem . 
pages 8-27.

Exploring Scientific Jargon: Diverse Translation Theories For Conveying Computer Scientific Terms Into Arabic.

Ayada Amine . 
pages 77-89.

Analyse De Contact Des Langues Dans Les Pancartes / Language Contact Analysis In Signs

Harig Benmostefa Fatima Zohra .  Khelladi Sid Ahmed . 
pages 511-525.

Formats de citation