بحوث سيميائية
Volume 9, Numéro 2, Pages 54-65
2021-10-28

ما الاشتراك الدّلاليّ؟ - نحو تحديد جديد للاشتراك الدلالي

الكاتب : إسماعيلي علوي حافظ .

الملخص

خلص جورج كليبرKleiber في سنة 1999م، إلى تعريف توافقي للاشتراك الدلالي، وهو التعريف الذي أضحى مرجعًا في هذا الخصوص. فعندما نتحدث عن الاشتراك الدلالي فإننا نتحدث «أوّلا عن معان متعدّدة تقترن بشكل لغوي واحد، وثانيا عن معان لا تبدو مستقلّة، بل متعالقة بطريقة أو بأخرى» (كليبر، 1999: ص55). وقد لاحظ كليبر أن هذا الإجماع يتلاشى حالما يتعلق الأمر بمحاولة تحديد مفهوم المعنى تحديدا دقيقا أو طبيعة العلاقة التي تربط المعاني بعضها ببعض. وبناء عليه فإن هذا التعريف لن يكتمل، ولن يصبح عمليّا ما لم نرفده بالتدقيقات اللازمة. لذا فإننا نسعى هنا إلى النظر في مفهومين اثنين يسمحان لنا بتدقيق مفهوم المعنى، من جهة، وبتبيُّن طبيعة العلاقة التي تربط بين معاني لفظ مشترَك دلالي من جهة أخرى. وهذان المفهومان هما «المظلّة التجريديّة» و«الوُجوه». ولمّا كانت مسألتا المعنى والإحالة متعالقتين، فإننا سنتناول أيضا مفهوم المرجع اعتمادا على نظرية الوُجوه التي يطرحها كروز Cruse. In 1999, George Kleiber came up with a consensual definition of semantic participation, which became a reference in this regard. When we talk about semantic subscription, we talk "first about multiple meanings associated with a single linguistic form, and secondly about meanings that do not seem independent, but are somehow stuck" (Clipper, 1999: p. 55). Kleber noted that this consensus fades as soon as it comes to trying to accurately define the concept of meaning or the nature of the relationship that binds meanings to each other. Accordingly, this definition will not be completed and will not become practical unless we provide it with the necessary scrutiny. We therefore seek here to consider two concepts that allow us to scrutinize the concept of meaning, on the one hand, and to show the nature of the relationship between the meanings of a semantic common word on the other. These concepts are "abstract umbrella" and "faces". Since the issues of meaning and referral are outstanding, we will also address the concept of reference based on cruz cruse's facial theory.

الكلمات المفتاحية

الاشتراك الدلالي- المظلّة التجريدية-اللسانيات- اللفظ-السياق ; Semantic subscription - abstract umbrella - linguistics - pronunciation - context