مجلة تنوير للدراسات الأدبية والأنسانية
Volume 5, Numéro 1, Pages 23-63
2021-10-01
المداخل الاستشراقية لاستهداف اللّغة العربية: نماذج من دفاتر الاستشراق الفرنسي (1)
الكاتب : خالدي مزاتي .
الملخص
الملخص: دأبت فرنسا الرسمية،باعتبارها زعيمة الحرب على الإسلام ،على تجنيد الجماعات الوظيفية المرتبطة بها لخوض جميع أنواع المعارك ضد هذا الدين لخنقه والتشويش على أتباعه بكل الوسائل؛ وذلك منذ الحملات الصليبية التي دامت ما يقارب المأتي سنة. لذا رأينا من النافع معاينة الهجوم الشرس على اللغة العربية باعتباره جزءا من الحرب الفكرية ضد الإسلام والتي دشنها بطرس«المبجل» في القرن الثاني عشر للميلاد؛ ثم استأنفها بعض أساطين الاستشراق الفرنسي الحديث ،من ذوي النزوع السياسي الماكر،الذين دقوا طبول الحرب على اللغة العربية التي تعرضت تحت أقلامهم لحملات مسعورة للنيل منها وتطويقها،كي يلسن أهلها بغيرها وتنقطع صلتهم بدينهم وتراثهم وتاريخهم؛فتذهب بذلك ريحهم.لقد حاولنا في هذا البحث أن نبرز جملة من الشبهات التي أثيرت حول العربية الفصحى، و أن نحدد إطارها العام و أن نكشف عُوَارَها وتناقضاتها الداخلية،على أن نستكمل لاحقا عرض نماذج أخرى من تلك المُغالَطات المُلْتَبِسة بالسياسة،والتي سوف نضعها تحت عنوان جامع هو «الدعوة إلى العاميات»فنكشف زيفها هي الأخرى برصد الخلفيات الاستعمارية التي تقف خلفها. Abstract France, as the leader of the war on Islam, had been recruiting the functional groups associated with it to wage all kinds of attacks against this religion in order to strangle it and confuse its followers by all means, since the Crusades which lasted for nearly 200 years. Therefore, we saw it useful to tackle the fierce attack on the Arabic language as part of the intellectual war against Islam which was launched by the "venerable" Peter in the twelfth century AD; and was resumed by some of the masters of modern French Orientalism who had a cunning political tendency, and who declared war on the Arabic language. The latter was subject to theirhostile campaigns in their writings to undermine it and restrict it, so that its people would speak another language and cutting their connection with their religion, their heritage and their history. In this research, we tried to highlight a set of doubts raised about the Standard Arabic, define its general framework and expose its internal flaws and contradictions, and later to complete the presentation of other examples of those political fallacies, which we will subsume under the title " Call to the Colloquials," and also revealing its falseness by tracing back its colonial backgrounds.
الكلمات المفتاحية
المسيحية؛ الإسلام؛ اللغات السامية؛ الأبجدية العربية؛ النحو العربي؛ الأصول اليونانية-السريانية؛ الاقتراض اللغوي. ; Christianity; Islam; Semitic languages; Arabic alphabet; Arabic grammar; Greco-Syriac origins; language borrowing.
مقالات مماثلة
الماحي ليلى
.
حميدة نسيمة
.
ص 135-147.
عريف هنية
.
بوجملين لبوخ
.
ص 21-30.
سمية سلامي
.
راضية يوسفي
.
ص 226-246.
