الإبراهيمي للآداب والعلوم الإنسانية
Volume 3, Numéro 2, Pages 176-184
2021-06-30
إشكاليّة تّلقي المصطلح البنيوي لدى النّقاد العرب
الكاتب : حدّاد خديجة .
الملخص
يعد المصطلح النقدي العمود الفقري الّذي يتأسس عليه النّقد، وبما أنّ النّقد العربي المعاصر يمتاح ممّا تنتجه منظومة الدّرس النّقدي الغربي، أفرز ذلك معضلة ومتمثّلة في صعوبة ضبط المقابلات العربيّة لمصطلحات جهاز النّقد بصفة عامّة والبنيوي بصفة خاصّة. لذلك حاولنا في هذه المقالة إلقاء الضوء على اللّبس الّذي اكتنف قضيّة ترجمة المصطلح البنيوي في الخطاب النقدي العربي المعاصر، مبيّنين أسباب هذه الأزمة، راصدين لمظاهرها من خلال مصطلحات النقد البنيوي، ومحاولين بذلك وضع حلول ومقترحات من شأنها القضاء على فوضى الترجمات.
الكلمات المفتاحية
ترجمة، إشكاليّة، المصطلح البنيوي، الحلول، الخطاب النقدي العربي.
مقالات مماثلة
عزوز أمينة
.
ص 742-762.
عايدي فاطنة
.
شتيح بن يوسف
.
ص 329-340.
