آفاق علمية
Volume 13, Numéro 2, Pages 444-462
2021-04-28

علم العرفان كميدان مُتعدد التخصصات وإسهاماته في فهم عملية الترجمة الفورية

الكاتب : بن عشرين حمزة .

الملخص

يتناول هذا المقال إسهامات علم العرفان (العلوم المعرفية) في رسم واجهة علمية جديدة لميدان الترجمة الفورية تُتيح فهم تشابكات عملية الترجمة الفورية. ونظرا لما من أهمية لهذا الموضوع، ارتأينا أن نُسلط الضوء، على بعض الخصائص العرفانية التي تتميز بها عملية الترجمة الفورية، مع التقرب من عينة من التراجمة لملاحظة وتحليل أداءهم من الناحية العرفانية، لتظهر لنا نتائج الدراسة جانبا من المهارات العرفانية المستخدمة، مستنتجين أهمية إدماج مناهج علم العرفان في ميدان الترجمة الفورية لتكون موردا قيما للطلاب والباحثين وممارسيها على حد سواء.

الكلمات المفتاحية

منهجية ; عمليات عقلية ; علم العرفان ; تعدد التخصصات ; ترجمة ; أداء