IMAGO Interculturalité et Didactique
Volume 16, Numéro 1, Pages 8-24
2017-12-01

Apprendre à Analyser La Traduction Pour Apprendre à Traduire



Auteurs : Fellahi Abdelkrim .

Résumé

L’auteur part du postulat que l’enseignement de la traduction doit inclure la théorisation des procédés. Il propose une démarche et des techniques pour initier les étudiants au métalangage et aux procèdes de traduction, à partir de l’analyse d’un corpus cinématographique bilingue anglais-français.

Mots clés

Traduction ; enseignement ; métalangage ; procédés de traduction.

Les articles similaires

Apprendre à Analyser La Traduction Pour Apprendre à Traduire

El Korso Kamal . 
pages 13-19.

Apprendre à Traduire: L’apport De La Linguistique De Corpus à L’enseignement De La Traduction

Gaouaou Manaa . 
pages 17-31.

Etre Bilingue Suffit-il Pour Traduire Et/ou S’auto-traduire ?

Massissilia Moudoud Ep. Guerrah . 
pages 101-110.

Traduire Les Cultures : Quelles Stratégies Pour Traduire L’intraduisible Au Sein Des œuvres Littéraires Africaines ?/ Translating Cultures: Which Strategies For The Translation Of Untranslatable Terms In African Literary Works?

Adzalo Kossi Gerard . 
pages 80-91.

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

Formats de citation