Traduction et Langues
Volume 11, Numéro 1, Pages 21-38
2012-08-31

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies



Auteurs : Hadj Aissa Zohra .

Résumé

The development of epistemic vigilance in the context of research requires attention to content and reasoning, an application of each of the theories and their contributions in particular fields, and a reconsideration of procedures according to actual, recent, evolving and complex research. The new epistemological paradigms make it necessary to stop to reconsider the evolution in the translation studies and to undertake at the same time a reflexive and profound analysis of one's vision of man, time and space, of the translator, of the process and of the interpretation with a cognitive, psychological, social and translational vision. Each theory has its own version and specific vision of translational reality, and according to model-dependent realism, this diversity is acceptable and experiential. But the same situation can be apprehended, revisited and modelled in different ways, each using different fundamental elements and concepts. From then on, the notions change, the systemic concepts are activated, and the issues are also explained differently with the mobilization of a set of new knowledge and procedures to respond to and explain translational situations.

Mots clés

Epistemic vigilance, translation studies, scientific research, translation, systemic translation.

Les articles similaires

émergence D’un Nouveau Paradigme La Systémique Appliquée à La Traduction Des Concepts évolutifs/ Emergence Of A New Paradigm Systems Applied To Translation Scalable Concepts

Hadj-aissa Zohra .  Ahmed-ali Sabrina . 
pages 21-33.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

أحكام تفتيش المساكن والأشخاص والمركبات في القانون بين النظرية والتطبيق (دراسة مقارنة) The Provisions Of The House Search And The Search Of Persons And Vehicles In The Law Between Theory And Practice - Comparative Study-

شنة زواوي . 
ص 142-168.

Linguistique Contrastive Et Traductologie : Une Relation Dyadique Et Didactique/ Contrastive Linguistics And Translation Studies: A Dyadic And Didactic Relationship

Tarek Benaissa .  Namaoui Abelkrim . 
pages 55-68.

Quelques Repères D’une Traductologie Productive/ A Few Guidelines For Productive Translation Studies

Ciobaca Carmen-ecaterina . 
pages 59-81.

Formats de citation