معالم
Volume 3, Numéro 3, Pages 05-16
2012-11-30

واقع ترجمة المصطلح اللّسانيّ الأجنبيّ إلى اللغة العربيّة في العصر الحديث في العالم العربيّ (المشكلات والتّحديات).



الكاتب : بـــن يــطــــــــــو بــن عــمــــــران .

الملخص

: تؤديّ التّرجمة المتخصصة دورا مُهِمًّا في نقل العلوم والمعارف بين الأمم والمجتمعات مختلفة اللغات، يقال: " إن التّرجمة خيانة " أيّ أنها لا تفي بنقل المعانيّ المقصودة حرفيا من لغة إلى أخرى، بل تنقل معانٍ مقربة فقط، وقد شهد العالم العربيّ في العصر الحديث على الخصوص نشاطا هاما في تلقيّ العلوم الأجنبيّة المختلفة عن طريق وسائل مختلفة، منها وسيلة التّرجمة التّي شملت عدة مجالات معرفيّة نذكر منها مجال اللسانيات. فما هو واقع ترجمة المصطلح اللسانيّ الأجنبيّ إلى اللغة العربيّة في العصر الحديث؟ وما هيّ الحلول المقترحة لمعالجة مشكلاته؟

الكلمات المفتاحية

التّرجمة، المصطلح اللسانيّ، اللغة العربيّة، التّحديات.

مقالات مماثلة

واقع ترجمة المصطلح اللساني الأجنبي إلى اللغة العربية في العصر الحديث في العالم العربي ( المشكلات والتحديات ) . The Reality Of Translating The Foreign Linguistic Term Into Arabic In The Modern Era In The Arab World (problems And Challenges).

بن يطو بن عمران . 
ص 246-258.

إشكاليّة تعدّد ترجمة المصطلح النّقدي الحديث والمعاصر إلى اللّغة العربيّة -المصطلح السّيميائي نموذجاً-

عايدي فاطنة .  شتيح بن يوسف . 
ص 329-340.

التّداخلُ بين الدّرسِ اللّسانيّ الحديث والدّرس اللّغويّ العربيّ ودوره في التّحصيل الدّراسيّ

جبّاري إيمان . 
ص 96-107.

الغذاء في العالم العربي، الواقع والتّحديات

الأخضر بن عمر .  رياض ريمي . 
ص 1-35.

المصطلح اللّسانيّ المترجم إشكالا وحلولا عند عبد السّلام المسديّ في قاموس اللّسانيات (عربيّ-فرنسيّ-فرنسيّ-عربيّ) مع مقدمة في علم المصطلح.

دنيا بوستة .  : محمّد بواديّ . 
ص 65-83.

Formats de citation