الإبراهيمي للآداب والعلوم الإنسانية
Volume 2, Numéro 3, Pages 211-228
2020-10-30
إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (collocation) في المعاجم اللسانية
الكاتب : الغزواني عبد اللطيف .
الملخص
تروم هذه الدراسة معالجة إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي في المعاجم اللسانية من خلال التمثيل بالمصطلح اللساني (Collocation)، ومحاولة تفسير تعدد مقابلاته العربية في هذه المعاجم، ثم اقتراح مجموعة من الحلول لرأب الصدع الترجمي الذي يخلفه هذا التعدد، وذلك بالارتكاز على محاور ثلاث، هي: 1. منطلقات ومسوغات البحث. 2. عرض المقابلات العربية للمصطلح الأجنبي (Collocation)، ومحاولة تفسير تباينها، ومدى إيفائها بالمفهوم المراد منها. 3. اقتراح حلول لمعالجة إشكالية التعدد المصطلحي
الكلمات المفتاحية
التلازم اللفظي ; الترجمة ; اللسانيات ; المعاجم المختصة
مقالات مماثلة
عريب عمر
.
ص 449-462.
مزغيش كريمة
.
ص 139-150.
