AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 2, Numéro 1, Pages 197-211
2002-06-30

حول ترجمة القرآن الكريم



الكاتب : شعيب مقنونيف .

الملخص

تقوم الدراسة على مناقشة قضية تبليغ القرآن الكريم وجواز ترجمته لأغراض فصلها علماء الشريعة واختلفوا فيها. تتناول الدراسة التفريق بين ترجمة النص القرآني وترجمة التفسير والصعوبات التي تعترض المترجم في مستوى النظم والدلالة والسياق. أما عن الاستراتيجيات الخاصة بالترجمة الحرفية والدلالية فقد اختلف التنظير فيها، وحين نتناولها في مستوى ترجمة معاني القرآن الكريم فإننا نقف على الاختلاف. ونتيجة الدراسة إجماع العلماء والمنظرين على استحالة الترجمة الحرفية أو الدلالية لمعاني القرآن الكريم بالنظر إلى خصائص إعجازه.

الكلمات المفتاحية

ترجمة القرآن الكريم؛ ترجمة التفسير؛ الترجمة الحرفية؛ الترجمة الدلالية؛ الإعجاز

مقالات مماثلة

النفي الضمني في القرآن الكريم من خلال بعض الأساليب النحوية والبلاغية وطرائق ترجمته إلى اللغة الفرنسية: دراسة تحليلية نقدية لنماذج من ترجمة معاني القرآن الكريم للشيخ حمزة بوبكر. Implicit Negation In The Holy Qur’an Through Some Grammatical And Rhetorical Processes And The Ways Of Its Translation Into French: An Analytical Critical Study Of Examples Taken From Hamza Boubakeur's Translation Of The Meanings Of The Holy Qur’an

بومعزة محمد .  نعماني حفصة . 
ص 127-144.

ترجمة أسماء الإشارة في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية ترجمة عبد الماجد دريابادي وجون آرثر آربيري نموذجا.

دعدي بلال .  أسابع سهيلة . 
ص 52-67.

ترجمة المعاني الإيحائية لأسماء سور الحيوانات والحشرات في القرآن الكريم - ترجمة شوراكي وبيرك أنموذجاً -

قروج نعيمة . 
ص 9-18.

إشكالية ترجمة النصوص المقدسة -ترجمة القرآن الكريم بين الاستحالة و الإمكانية-

هدى بولحية . 
ص 337-360.

النص الموازي و دوره في تأويل النص القرآني: دراسة ترجمة المصطلحات الإسلامية إلى اللغة الإسبانية في ترجمة معاني القرآن الكريم أنموذجا.

كريم بابو . 
ص 134-161.

Formats de citation