AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 2, Numéro 1, Pages 85-106
2002-06-30
الترجمة ونظرية التأويل: شعرية ومرجعيات الهرمينوطيقا
الكاتب : بعلي حفناوي .
الملخص
تتعرض الدراسة إلى مرجعيات الترجمة والتأويل في علاقتهما بالهيرمونطيقا. للدراسة مباحث فاصلة في ماهية العلاقة بين الترجمة والتأويل ومنها بلاغة وشعرية التأويل في الترجمة، وأعلام فلسفة التأويل والتشييد النقدي له، والدراسات المعاصرة للتأويل في الترجمة. تتبع الدراسات مختلف عمليات التأويل التي يمارسها المترجم في علاقته بالنص، وما يتناسب معها من آليات في تفكيك الرموز للفوز بالمعنى الذي يعد هدف المترجم.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ؛ التأويل ؛ الهرمونطيقا؛ الشعرية ؛ النص
مقالات مماثلة
كريم أحمد
.
ص 215-235.
Hayani د. محمود خليف خضير الحياني
.
Qarmaz صابرة بن قرماز
.
ص 1-15.
عواس الوردي
.
طاهير كمال
.
ص 873-889.
