Traduction et Langues
Volume 18, Numéro 1, Pages 56-71
2019-08-31

Les Faces De La Trahison Dans Le Processus Traductionnel Treason’s Faces In Translation Process



Auteurs : Kherroub Mohand Ou Yahia .

Résumé

If we take a closer look at the translation’s process, from the reception of the message in the source language till it is rendered into the target one, we will see that it is covered by moments during which the translator (with the participation of the author and the reader themselves!) makes four treasons, not just one as it is commonly thought. Nevertheless, an in-depth analysis will show that the translator is not the unique accountable for this “mischief”. Indeed, this paper aims at discharging the translator, partly not totally, from the betrayal he is arbitrarily often accused of.

Mots clés

Communication; Entropy; Mean; Translation; Treason

Les articles similaires

Jacques Derrida Et Souleymane Bachir Diagne : La Traduction Comme Trahison / Jacques Derrida And Souleymane Bachir Diagne : Translation As Betrayal

Ondoua Herve Toussaint . 
pages 92-110.

أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges- أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges- أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges

بوجيت مليكة . 
ص 316-331.

نحو قانون لتفعيل الخيانة العظمى كسبب لعزل رئيس الجمهورية في الجزائر- دراسة مقارنة بالتشريع الفرنسي- Towards A Law To Activate High Treason As A Reason To Isolate The President Of The Republic In Algeria - A Comparative Study With French Legislation -

لبنى حشوف . 
ص 1584-1601.

الاقتباس السينمائي بين معاهدة الأمانة وميثاق الخيانة The Cinematic Between The Treaty Of Trust And The Charter Of Treason

بن حمروش مريم . 
ص 123-134.

La Traduction, Un Processus évolutif Vu En Rétroaction Par La Théorie De Construction De Niche/ Translation, An Evolving Process Seen In Retroaction By Niche Construction Theory

Louli Boukhalfa Nesrine . 
pages 352-364.

Formats de citation