AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 18, Numéro 2, Pages 27-42
2018-12-31
الحديث النبوي النووي الثاني بين الأصل والترجمة
الكاتب : مبروك قادة .
الملخص
حاولنا في الحديث النبوي الثاني المترجم القيام بمعاينة أهم المقامات الصعبة من معاني و الالفاظ وتراكيب وردت في هذا الحديث المترجم الى اللغة الفرنسية من قبل الأب Louis Pouzet, والتي ألفينا فيها بعض الفجوات الدلالية زمن نقلها الى ضفة اللغة ألأخرى الأمر الذي دفعنا الى القيام بفحصها في سياقاتها الآنية والحالية التي وردت فيها الشيء الذي ألهمنا ضرورة مقارنة هذه التراكيب والألفاظ والمصطلحات رغبة في التحقق من جهود المترجم الذي ألفيناه يغفل جملة من التعابير والتي لها وزنها في الثقافة والعقيدة الإسلامية ، كما قمنا في الآن نفسه ب اقتراح بعض المكافئات والترجمات المتواضعة رغبة في تعديل الترجمة وفق جملة التراكيب والتعبيرات التي لا يستقيم المعنى فيها إلا بالرجوع الى المعاجم المتخصصة. أو بالبحث عن معناها وفق سياقاتها .
الكلمات المفتاحية
الحديث النبوي النووي ; والترجمة; الوحدات المتماسكة ; محاور الارتكاز; نظرية سياق الحال; التأويل
مقالات مماثلة
غوالمي موراد
.
ص 441-458.
أمينة رباحي
.
ص 348-377.
دندان عبد الغاني
.
ص 208-221.
