Timsal n Tamazight
Volume 10, Numéro 1, Pages 215-228
2018-12-31
Quel Dialecte Qui Puisse Servir De Référence, Qui Garantirait La Viabilité De La Langue Dans Le Cas De L’aménagement De L’amazighe ?
Auteurs : Mahrazi Mohand . Iftisen Taous .
Résumé
Tamazight aujourd’hui se réalise sous la forme d’un certain nombre de dialectes régionaux répartis sur une dizaine de pays nord africains. Lors de la standardisation ou de la promotion de cette langue à une certaine fonction, différentes solutions peuvent être envisagées : soit aménager chaque dialecte séparément, soit forger une seule langue à partir de ces derniers, etc. Selon l’objectif, qu’il soit à long ou à court terme, ou encore de faire une ou plusieurs langues amazighes, on peut envisager quatre types de solutions (Nait-Zerrad K. : 2002). La première est de forger une langue berbère "moyenne" sur la base des dialectes existants. La seconde est de choisir un dialecte comme langue officielle en le développant de telle manière qu’il se rapproche le plus possible des autres. La troisième consiste à développer chaque dialecte indépendamment les uns des autres. La dernière est de développer les dialectes en les faisant converger de manière à obtenir à moyen terme une langue berbère commune. Dans le cas de la seconde solution, qui consiste à choisir un dialecte comme langue référence, comment peut-on choisir ce dialecte pour garantir la viabilité de la langue amazighe dans le cas de son aménagement ? C’est donc à cette question que cet article souhaite apporter des éléments de réponse ; il s’agit de proposer des choix stratégiques d’aménagement et des approches méthodologiques qui favoriseraient viabilité et la vitalité de cette langue.
Mots clés
Tamazight, Aménagement linguistique, démarche méthodologique
Les articles similaires
Salmi Tassadit
.
Sabri Malika
.
pages 17-28.
Tabellout Nadia
.
pages 25-36.
Bayou Salah
.
pages 173-196.
Tigziri Noura
.
pages 195-205.
