IMAGO Interculturalité et Didactique
Volume 6, Numéro 1, Pages 109-119
2003-01-01
Kreatives Schreiben
Auteurs : Hamida Yamina .
Résumé
En Allemand « das kreative Schreiben en Anglais « creative writing », ce vocable n' aurait pas d' équivalent ekact en langue française. Le phénomène est moins connu, moins utilisé en France que dans les pays anglo-saxons (Angleterre, Allemagne, USA) bien que des ateliers d' écriture ou des ouvroirs de littérature expérimentale aient existé en France et continuent d' exister tel que l'OULIPO etc.. . Traduire « kreatives Schreiben » par écriture créatrice serait maladroit car chaque acte d’écriture est création. Peut-être le traduirions nous par « écriture re-créative ».à la fois qu' elle crée et recrée. reconstitue à partir de formes et de modèles de production li ttéraire anciens ? même très anciens (litt. Orale) qu' elle revisite et innove et que par ailleurs elle divertit et récrée puisque pratiquée en écriture collective, par petits groupes, en ateliers ou en ouvroirs, les participants se lisant ou s' écoutant mutuellement, dans une ambiance détendue, de tolérance et de liberté d' expression, où il n' y a ni maître ni élève : les textes étant généralement courts. jamais d' ora ie scripturale. seulement création et originalité, libération d' énergie. étonnement et enrichissement mutuels. Jamais de rejet. Mais ce genre d'écriture, spontanée certes et collective, ne doit pas être réduit au simple acte de distraction ou de thérapie par l'écriture comme certains l'ont souvent considéré, en Allemagne ou ailleurs. Aux USA c'est une entreprise bien plus sérieuse. Elle a été introduite dans les universités, les lycées et même les écoles, il existe par ex. 326 cours de « creative didactic. Writing » « creative scientif. Writing et "creative philosophical writing" En Allemagne ce mouvement qui existe depuis 1970 est en partie contesté par certains comme étant une mode superficielle et éphémère, par d'autres par contre il est considéré comme élément vital (belebendes Element) de construction ou d' édification esthétique Gisthetische Erbauung) indispensable à tous en cette époque de crise D'écriture, étouffée par les moyens modernes de communication et de divertissement. Au Japon ce mouvement né dans les années 20 (sei katsu) est institutionnalisé. Les écoles commencent le matin par des séances de sei katsu, accompagnées souvent d' autres formes de création artistique, telles que peinture, chants, NO etc.
Mots clés
kreatives Schreiben - creative writing - écriture - création - re-créative
Les articles similaires
Bouchikhi Dalal
.
pages 289-311.
Chaabani Mohamed
.
pages 83-92.
